前幾日，cnbeta 上連續(xù)幾篇文章，進(jìn)行了關(guān)于“Linux 桌面”是死還是活的論戰(zhàn)，本篇文章不是繼續(xù)論戰(zhàn)，我們這里不會參與其中。當(dāng)然，個人希望這樣的論戰(zhàn)越多越好，因為有人在關(guān)心 Linux 桌面的發(fā)展，有人在思考Linux 桌面的未來。這是值得慶幸的一件事情。俗話說：理不辯不明。

　　在大家的文章中都提到 Linux 桌面的短板，這里也不必再次重復(fù) Linux 及開源軟件所擁有的諸如免費(fèi)、開源等特點。我相信，Windows-Linux 和 Vim-Emacs 用戶之間的爭論一樣，是沒有結(jié)束的。過一個周期，就來一陣，就像女人的“月經(jīng)”。與其花費(fèi)那么多力氣，還倒不如實實在在的去做些我們該做的事情。多做些事情，少談些“主義”!

　　讓我們的開源社區(qū)越來越好的方法，就是我們大家都積極參與進(jìn)來。參與開源社區(qū)、使用開源軟件，就是對開源社區(qū)***的支持！

　　下面是我根據(jù)自身經(jīng)歷總結(jié)的一些參與開源社區(qū)的方法。限于個人能力，如有錯誤，敬請指出，也歡迎補(bǔ)充。

　　一、參與本地化項目

　　本地化簡介

　　并不是所有應(yīng)用的界面都是中文的，也并不是所有的同學(xué)英文都是那么棒，開源軟件的本地化是讓本地用戶更加輕松使用優(yōu)秀開源應(yīng)用的中間橋梁。

　　在本地化與國際化中，常用 l10n 和 i18n 來表示。

　　l10n 是 localization(本地化)的縮寫。從開頭 l 到末尾 n 之間有 10 個字母，故簡寫為 l10n；

　　i18n 是 internationalization(國際化)的縮寫，從開頭 i 到末尾 n 之間有 18 個字母，故簡寫為 i18n；

平臺推薦

　　目前，比較應(yīng)用比較廣泛的本地化平臺有：

　　launchpad（Ubuntu 商業(yè)支持公司 Canonical 公司建設(shè)與維護(hù)，不僅是本地化平臺，還提供代碼托管、項目管理、Bug 追蹤、Ubuntu 包構(gòu)建和托管等功能。Ubuntu 目前的本地化采用該平臺。更多可閱讀Launchpad 翻譯新手指北）;

　　transifex（目前 Fedora 本地化采用該平臺）

　　Damned Lies（管理 GNOME 項目本地化的平臺，點擊注冊加入中國團(tuán)隊）

　　目前，Linux Deepin 也提供了在線翻譯平臺：http://pootle.linuxdeepin.com/，在該平臺翻譯的成果也會定期提交到上游。

　　只需注冊一個帳號，就可以輕輕松松幫助本地化項目。當(dāng)然，并不是你所提交的翻譯都能全部采用，還必須通過其他審核同學(xué)的審核等流程，***才能提交。這樣復(fù)雜的流程并不是繁瑣，而是以此保持翻譯的質(zhì)量。所以遇到被要求重新翻譯的時候不要惱怒——“質(zhì)量為重”。

常用工具

　　如果不是在在線翻譯平臺(如 launchpad)翻譯，而是在本地計算機(jī)編輯 po 文件，則常用的工具有 gettext 和 poedit。

　　在Debian系列發(fā)行版本中可使用下面命令安裝：

　　sudo apt-get install gettext #安裝 gettext，命令行工具 sudo apt-get install poedit #安裝 Poedit，圖形界面工具

　　資料推薦

　　建議：去做本地化之前，請先閱讀達(dá)人們寫的一些資料，熟悉相關(guān)規(guī)則(拿我來說，開始雖有熱情，但基本的規(guī)則不太懂，致使過程有點坎坷。目前兔兔也是菜鳥一只，希望有能力的同學(xué)都能夠參與進(jìn)來，盡自己所能！)。

　　GB(T)7408-94.pdf

　　l10n-gnome-org.pdf

　　l10n-guide-zh-cn.pdf

　　如何對自由軟件進(jìn)行本地化.pdf

二、論壇活動

　　有問題，搜谷歌；有問題，到論壇去提問。***在提問之前，去搜索下，如果實在無法解決就去論壇提問吧。

　　論壇推薦：

　　Askubuntu（一個優(yōu)秀的 Ubuntu 問答網(wǎng)站）

　　ubuntu 中文論壇

　　LinuxDeepin 論壇

　　其他發(fā)行版本用戶論壇

　　……

　　提出自己的問題以求助，同時也去幫助別人解答問題。不僅“取”，也要“予”。寫寫自己的經(jīng)驗、小技巧，為別人提供參考，這不很好嗎？雖然我很少在論壇發(fā)言…

　　三、郵件列表

　　郵件列表

　　Ubuntu 官方中文郵件列表 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh

　　SHLUG / 上海 Linux 用戶組

　　官方網(wǎng)站： http://www.shlug.org/

　　Google Group: http://groups.google.com/group/shlug

　　發(fā)送電郵至 shlug+subscribe@googlegroups.com 即可加入

　　HZLUG / 杭州 Linux 用戶組

　　Google Group: https://groups.google.com/group/hzlug

　　發(fā)送電郵至 hzlug+subscribe@googlegroups.com 即可加入

　　GZLUG / 廣州 Linux 用戶組

　　Google Group: http://groups.google.com/group/gzlug

　　發(fā)送電郵至 gzlug+subscribe@googlegroups.com 即可加入

　　TJLUG / 天津 Linux 用戶組

　　Google Group: http://groups.google.com/group/tjlug

　　北京Linux用戶組: http://www.beijinglug.org/

　　南京Linux用戶組: NJLUG@googlegroups.com http://nanjinglug.org/

　　合肥Linux用戶組: hefeilug@googlegroups.com

　　深圳Linux用戶組: szlug@googlegroups.com

　　gnome中文用戶組: gnome-cn-list@gnome.org

　　Linux Deepin 用戶郵件列表：deepinusers@googlegroups.com

　　IRC 頻道

　　Ubuntu中文官方支持頻道 irc.freenode.net #ubuntu-cn

　　(以上聯(lián)系列表內(nèi)容摘自 WowUbuntu 社區(qū))

　　在這些郵件列表里面定會有你感興趣的話題，起碼可以看看別人都在討論什么。“獨學(xué)而無友，則孤陋而寡聞”，關(guān)鍵是要找到組織啊…不知道有沒有武漢 Linux 用戶小組，一直尋找中…

　　四、博客寫作與社會化分享

　　博客寫作

　　不管是類似于Linuxtoy、Wowubuntu、笨兔兔、Ubuntusoft、IMCN 等擁有獨立域名的業(yè)界博客，還是在其他門戶網(wǎng)站下建立的博客，都是分享自己經(jīng)驗、技巧的好地方。“想”和“寫”都是艱難的過程，有時候想的出來，但寫不出 來。不管你的博客有多少讀者，請堅持下去！我相信，只要堅持，讀者會越來越多。在各位的文章中解決的問題，總有遇到一樣問題的人會搜索到你的博客來，這樣 就為別人提供了幫助，也體現(xiàn)了自己的價值。

　　建立自己的獨立域名博客當(dāng)是極好的，若囊中羞澀，選擇有名的博客站點注冊一個帳號，然后開始自己的博客人生，倒也不負(fù)恩澤…(說人話：后面一個花錢最少…)。比如點點輕博客。

　　寫博客固然是一件費(fèi)時間的事情，但可以幫助你獲得意外不到的驚喜！

　　積極分享

　　我們可以充分利用社會化分享網(wǎng)絡(luò)如人人、QQ、新浪微博等各個平臺，建個小站、組個微群、更新 Linux 相關(guān)的狀態(tài)，積極轉(zhuǎn)發(fā)@Linux信息，發(fā)表下對開源社區(qū)/軟件的看法和理解……我們可做的都是小事，但大家一起來做，這就是氛圍和潮流！

五、參與各地的技術(shù)活動

　　在有條件的城市或地區(qū)，個人建議積極參加各地的技術(shù)活動。星期六星期天不出去玩，也是宅，宅，宅…

　　與參加技術(shù)交流會的各個未曾謀面的同學(xué)聊聊天，這種“弱關(guān)系”往往比“強(qiáng)關(guān)系”帶來的信息量大得多的多，帶給你思維上的拓展。平常都是在“強(qiáng)關(guān)系”(熟人圈子)的包圍中，所談也不外乎妹子、吃吃喝喝之類沒有什么新意的話題…

　　六、寫個本地特色應(yīng)用

　　如果您抱怨 Linux 桌面應(yīng)用不給力，但您擁有編程技術(shù)，那就好好寫一個本地化的應(yīng)用。不僅讓自己受用，也讓別人從您的技術(shù)中獲益。您將獲得不一樣的心情。您所做的一切，最終會得到大家的認(rèn)可！小玩意，小應(yīng)用，往往也是***的。不要吝嗇您的才華！