外文解析:真的可以放棄Android進(jìn)入iOS開發(fā)
譯文大家對(duì)于iOS 9是否還有懸而未決的疑問(wèn)?別擔(dān)心,今天我們將把這些小問(wèn)號(hào)一網(wǎng)打盡。
當(dāng)大家喊出“Hey,Siri”的時(shí)候,肯定希望自己的手機(jī)能夠時(shí)刻等待著你的號(hào)令。不過(guò)在iOS 8所提供的新型主動(dòng)智能機(jī)制的幫助下,如今Siri將能夠在我們開始發(fā)聲之前就預(yù)測(cè)出各位的具體需求。而這還僅僅只是蘋果公司在今年的全球開發(fā)者大會(huì)上所公布的系統(tǒng)功能更新項(xiàng)目之一。除了增加了大量新特性之外,蘋果方面還將注意力集中在了重新定義我們使用設(shè)備的方式身上。
這一次,Siri已經(jīng)能夠使用我們所處位置、時(shí)間、應(yīng)用程序使用情況以及聯(lián)網(wǎng)設(shè)備數(shù)據(jù)等信息,并借此預(yù)測(cè)大家的實(shí)際需求。iOS系統(tǒng)中的部分內(nèi)置應(yīng)用要么迎來(lái)了進(jìn)一步更新(包括地圖及備忘錄)或者被更令人振奮的全新方案所取代(例如錢包與新聞)。除此之外,iOS 9還***次讓iPad能夠同時(shí)實(shí)現(xiàn)兩款應(yīng)用程序的功能。
基礎(chǔ)問(wèn)題
iOS 9何時(shí)才會(huì)正式推出?
iOS 9將于今年秋季以免費(fèi)軟件更新的方式發(fā)布。不過(guò)蘋果開發(fā)者計(jì)劃的成員們現(xiàn)在已經(jīng)能夠提前感受這套新版本,其beta公測(cè)計(jì)劃則將于今年七月與廣大用戶見面。
iOS 9能夠運(yùn)行在哪些設(shè)備之上?
iOS 9將運(yùn)行在iPhone 4S以及后續(xù)機(jī)型(包括iPhone 5、5C、5S、6以及6 Plus); 第三代iPad及后續(xù)機(jī)型; 全部iPad Air; 全部iPad Mini; 以及第五代iPod Touch之上。
總結(jié)iOS 9當(dāng)中新登陸的各值得關(guān)注的重點(diǎn)項(xiàng)目。
蘋果公司對(duì)內(nèi)置應(yīng)用程序及服務(wù)進(jìn)行了大量根本性改進(jìn)及擴(kuò)展。其中最突出的一條是,Siri如今得到了顯著強(qiáng)化,而地圖當(dāng)中則將包含道路交通信息。除此之外,Passbook內(nèi)置應(yīng)用已經(jīng)被蘋果方面利用Apple Pay技術(shù)所支持的錢包應(yīng)用所取代,而少人問(wèn)津的報(bào)刊雜志應(yīng)用則被新聞所取代——這是一款個(gè)性化閱讀應(yīng)用。iOS 9還針對(duì)iPad帶來(lái)多項(xiàng)新功能,包括分屏顯示模式以及畫中畫機(jī)制,旨在幫助高級(jí)用戶完成自己需要的日常操作。
安全方面的更新都有哪些?
iOS 9帶來(lái)了多項(xiàng)全新安全功能,旨在幫助大家在iPhone或者iPad設(shè)備不慎丟失或者被盜時(shí)能夠保證數(shù)據(jù)不受侵害:默認(rèn)解鎖密碼增加至六位,而非目前我們使用的四位,同時(shí)在嘗試通過(guò)其它設(shè)備進(jìn)行登錄時(shí),系統(tǒng)還會(huì)對(duì)用戶進(jìn)行雙因素驗(yàn)證。
我在考慮從Android轉(zhuǎn)投iOS懷抱。新版本中的哪些特性能夠讓我堅(jiān)定自己的選擇?
蘋果公司專門開發(fā)了一款Move to iOS應(yīng)用,旨在為那些希望由Android轉(zhuǎn)向蘋果產(chǎn)品的用戶服務(wù)。Move to iOS是一套快速且無(wú)縫化方案,能夠幫助Android用戶將自己的通訊錄、短信記錄、電子郵箱賬戶、日程安排、圖片、視頻以及免費(fèi)應(yīng)用遷移到自己的新iPhone當(dāng)中。它甚至能夠生成一套付費(fèi)應(yīng)用列表,而大家已經(jīng)購(gòu)買的全部Android應(yīng)用程序?qū)⑷窟M(jìn)入App Store的Wish List清單當(dāng)中。
此次系統(tǒng)更新是否會(huì)影響到設(shè)備的電池續(xù)航能力?
沒(méi)錯(cuò),會(huì)有影響——但卻是正面的影響。iOS 9當(dāng)中的應(yīng)用程序與核心功能將具備更出色的電能利用效率,從而將整體續(xù)航能力增加一個(gè)小時(shí),蘋果方面表示。到底是怎么實(shí)現(xiàn)的?iPhone的內(nèi)置傳感器能夠檢測(cè)到何時(shí)該設(shè)備需要被點(diǎn)亮、而何時(shí)可以繼續(xù)保持黑屏。除此之外,大家還可以在電池電量不足時(shí)啟用全新的低功耗模式,蘋果公司聲稱這能讓我們的iPhone再堅(jiān)持額外的最多三個(gè)小時(shí)。
帶入智能輔助機(jī)制
Siri得到大幅強(qiáng)化?具體解釋解釋。
除了經(jīng)過(guò)重新設(shè)計(jì)之外,Siri現(xiàn)在還具備了遠(yuǎn)超以往的智能化水平。大家可以利用Siri根據(jù)日期、位置以及專輯標(biāo)題來(lái)搜索保存在設(shè)備當(dāng)中的圖片與視頻。Siri還能夠識(shí)別出當(dāng)前用戶在iPhone所進(jìn)行的操作,并根據(jù)當(dāng)前時(shí)刻及所處位置給出與之相關(guān)的提示。舉例來(lái)說(shuō),如果大家找到了最適合下一次假期時(shí)前往的***酒店,則可以直接要求Siri“幫我記錄下來(lái)”,而Siri將直接創(chuàng)建一條日程提醒,其中包含用戶當(dāng)前在Safari中所瀏覽頁(yè)面的鏈接,這樣當(dāng)標(biāo)記日期來(lái)臨時(shí)我們就能輕松找到當(dāng)初心儀的度假場(chǎng)所了。蘋果公司還為Siri添加了一項(xiàng)新功能,旨在為大家提供“主動(dòng)輔助”服務(wù)。
所謂“主動(dòng)輔助”是什么意思?
Siri現(xiàn)在能夠識(shí)別到用戶的所處位置、當(dāng)前時(shí)間、經(jīng)常性活動(dòng)、使用模式、正在查看的應(yīng)用程序或者其它聯(lián)網(wǎng)設(shè)備,從而更準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)我們接下來(lái)要采取的行動(dòng)并提供相關(guān)提示與信息。這一切甚至在我們激活鍵盤或者開始發(fā)出語(yǔ)音指令之前就處理完成了。舉例來(lái)說(shuō),當(dāng)我們插上耳機(jī)時(shí),Siri會(huì)提示大家直接播放原先這個(gè)時(shí)段經(jīng)常收聽的歌曲列表?;蛘?,當(dāng)我們將iPhone接入到車載CarPlay或者藍(lán)牙立體聲設(shè)備上時(shí),Siri會(huì)詢問(wèn)用戶是否希望繼續(xù)播放最近在駕駛當(dāng)中經(jīng)常收聽的有聲讀物。
我是否需要在每次需要輔助時(shí)都主動(dòng)激活Siri?
Siri擁有的全新“主動(dòng)”方案意味著它能夠更好地與本地應(yīng)用程序在后臺(tái)進(jìn)行協(xié)作,并提供與之緊密相關(guān)的信息內(nèi)容。舉例來(lái)說(shuō),Siri會(huì)同時(shí)接入日歷事件并使用來(lái)自地圖的用戶當(dāng)前位置、路徑、交通信息,而后計(jì)算并在通知中提醒大家應(yīng)該在何時(shí)出發(fā)以保證按時(shí)到達(dá)。同樣地,當(dāng)大家接到某個(gè)陌生號(hào)碼的呼叫時(shí),Siri會(huì)在郵件信息當(dāng)中搜索這個(gè)號(hào)碼,并嘗試幫助大家了解這個(gè)號(hào)碼的實(shí)際來(lái)源。
開發(fā)者現(xiàn)在能夠使用Spotlight搜索API了,這對(duì)普通用戶意味著什么?
iOS 9將提供一套更為強(qiáng)大的Spotlight搜索引擎,并能夠在搜索結(jié)果的右側(cè)顯示已下載應(yīng)用程序的深層鏈接。舉例來(lái)說(shuō),如果大家在iOS 8當(dāng)中搜索到了某種食物的名稱,大家將能夠直接通過(guò)搜索結(jié)果看到電子郵件內(nèi)與該食物相關(guān)的內(nèi)容,外加來(lái)自網(wǎng)絡(luò)及維基百科的結(jié)果——不過(guò)在iOS 9當(dāng)中,這部分結(jié)果還將包含來(lái)自Yummly以及其它已經(jīng)安裝的菜譜應(yīng)用的相關(guān)內(nèi)容,同時(shí)右側(cè)亦直接提供指向應(yīng)用內(nèi)對(duì)應(yīng)位置的深層鏈接。Vevo、YouTube以及Vimeo等應(yīng)用程序還允許大家直接在搜索結(jié)果當(dāng)中播放視頻文件。
經(jīng)過(guò)改進(jìn)的內(nèi)置應(yīng)用程序
地圖應(yīng)用終于包含了公共交通路線圖。為什么花了這么長(zhǎng)時(shí)間?
為了能夠盡可能準(zhǔn)確地在地圖應(yīng)用當(dāng)中包含公共交通信息,蘋果公司對(duì)于各個(gè)公共交通樞紐進(jìn)行了獨(dú)立調(diào)查以編寫自己的交通數(shù)據(jù)。根據(jù)蘋果方面的說(shuō)法,其數(shù)據(jù)能夠非常精確地反映實(shí)際情況,從而幫助用戶找到特定時(shí)段內(nèi)的***公交路線以及最通暢的地鐵站入口。在紐約時(shí)代廣場(chǎng)搭載公共交通將***地輕松,因?yàn)楝F(xiàn)在地圖應(yīng)用能夠引導(dǎo)大家找到最理想的路線來(lái)趕上適合自己的那班地鐵。
我能否在比較偏遠(yuǎn)的地區(qū)使用地圖應(yīng)用的公交指向功能?
不行,至少目前不行。地圖應(yīng)用的公共指向目前只適用于美國(guó)的芝加哥、紐約、巴爾的摩、費(fèi)城、華盛頓特區(qū)以及舊金山。從海外角度看,地圖應(yīng)用的公共交通指向功能還適用于墨西哥城、倫敦、柏林、多倫多以及中國(guó)的三百個(gè)城市。
地圖應(yīng)用還有哪些新功能?
在iOS 9當(dāng)中,地圖應(yīng)用還包含所在位置附近的特征、相關(guān)信息提示,例如周邊商店以及其是否接受Apple Pay支付等。
蘋果官方應(yīng)用當(dāng)中還有哪些迎來(lái)了大幅改進(jìn)?
備忘錄應(yīng)用也許算不上最耀眼的應(yīng)用選項(xiàng),但iOS 9為其添加了大量值得關(guān)注的新特色,甚至讓它足以同Evernote以及微軟的OneNote一爭(zhēng)短長(zhǎng)。在備忘錄當(dāng)中,大家現(xiàn)在可以利用自己手指直接繪制圖形。此外,用戶還能夠在無(wú)需離開當(dāng)前應(yīng)用界面的同時(shí)拍攝照片,這將使備忘錄內(nèi)容變得更具可視性。與此同時(shí),URL與地圖信息也能夠以圖形方式被鏈接進(jìn)來(lái)。備忘錄也可以將任何列表轉(zhuǎn)化為交互式待辦事項(xiàng)清單,這就使得用戶能夠逐個(gè)完成自己的日常事務(wù)。***,備忘錄現(xiàn)在可以作為iOS 9共享表格的指向?qū)ο?,也就是說(shuō)大家可以將來(lái)自Safari的網(wǎng)頁(yè)、地圖位置或者其它應(yīng)用內(nèi)的附件添加到備忘內(nèi)容當(dāng)中。
Passbook應(yīng)用到哪兒去了?
在iOS 9當(dāng)中,Passbook被全新的錢包應(yīng)用所取代。大家仍然能夠?qū)⒆约旱男前涂〞?huì)員卡、演唱會(huì)門票以及登機(jī)牌等保存在錢包應(yīng)用當(dāng)中,就像原先我們將其放置在Passbook里一樣。
既然功能相似,為什么要把名稱改為“錢包”?
錢包同時(shí)也是Apple Pay的立足根基。大家將能夠在其中保存信用卡信息以及來(lái)自各大零售商的積分卡,包括科爾、沃爾格林以及JC Penney等等。
目前各大主流支付服務(wù)是否會(huì)全面登陸Apple Pay?
沒(méi)錯(cuò)!除了支持Visa、萬(wàn)事達(dá)以及美國(guó)運(yùn)通卡之外,Apple Pay還將在今年秋季納入對(duì)Discover卡的支持。
美國(guó)將有多少企業(yè)接受Apple Pay支付?
根據(jù)蘋果公司的說(shuō)法,下個(gè)月將有超過(guò)100萬(wàn)家店鋪接受Apple Pay支付機(jī)制。這一數(shù)字預(yù)計(jì)將進(jìn)一步增加,因?yàn)镾quare百貨正著手全面安裝用于接受Apple Pay交易的新型移動(dòng)支付讀取器。
Apple Pay未來(lái)是否會(huì)拓展國(guó)際市場(chǎng)?
是的——Apple Pay將于今年七月正式登陸英國(guó)。
為什么蘋果公司要利用新聞取代原本的報(bào)刊雜志應(yīng)用?
出版商們抱怨報(bào)刊雜志應(yīng)用埋沒(méi)了他們的發(fā)布內(nèi)容,因此蘋果公司想出了新的解決方案:利用動(dòng)態(tài)的Flipboard式閱讀應(yīng)用來(lái)取代原有機(jī)制,這就是新聞應(yīng)用。
我能夠利用新聞應(yīng)用閱讀哪些出版物?
目前已經(jīng)有超過(guò)五十家出版商已經(jīng)決定登陸蘋果的新聞應(yīng)用,其中包括時(shí)代、People、Vogue、Wired、名利場(chǎng)、Cosmo、ESPN、紐約時(shí)報(bào)、CNN以及彭博社。
新聞應(yīng)用的內(nèi)容在我的設(shè)備上將以怎樣的形式展現(xiàn)?
為了保持統(tǒng)一的設(shè)計(jì)風(fēng)格與視覺效果,蘋果公司發(fā)布了一款新聞出版商應(yīng)用,旨在幫助新聞出版商們創(chuàng)建新聞的具體內(nèi)容。出版商將能夠調(diào)整其中的布局、字體、照片、視頻以及動(dòng)畫,從而打造出最引人注目的資訊內(nèi)容。
提高iPad的使用效率
其中是否包含新的QuickType快捷方式?
iOS 9為QuickType欄引入了格式按鈕,這意味著大家只需輕松點(diǎn)擊即可使用斜體、復(fù)制/粘貼以及添加附件等功能。在iOS 9當(dāng)中,選定并編輯iPad文本內(nèi)容的另一種新方式就是直接將兩根手指放在觸摸屏上并將其作為觸控板使用,這樣大家就能輕松拖動(dòng)已經(jīng)選定的文本了。除此之外,第三方應(yīng)用程序也將能夠?qū)︼@示在QuickType工具欄中的快捷方式進(jìn)行自定義,因此我們可以將所有經(jīng)常使用的按鈕直接放在手邊。
我聽說(shuō)現(xiàn)在用戶可以同時(shí)打開兩款iPad應(yīng)用程序。具體操作方式是怎樣的?
我們可以通過(guò)三種方式在iOS 9當(dāng)中同時(shí)運(yùn)行兩款iPad應(yīng)用程序。***,我們可以直接用手指長(zhǎng)距離滑動(dòng)(即Slide Over操作),并在右側(cè)出現(xiàn)的側(cè)欄當(dāng)中選定需要同時(shí)打開的第二款應(yīng)用程序。第二是是利用分屏顯示視圖,在這里兩款應(yīng)用程序?qū)⒏髡籍?dāng)前屏幕的一半。***,畫中畫功能允許大家在觀看視頻或者FaceTime通話的同時(shí),在后臺(tái)中同時(shí)運(yùn)行另一款應(yīng)用程序。該視頻屏幕將以縮略畫面顯示,大家可以隨意拖拽并改變其大小。需要強(qiáng)調(diào)的是,Slide Over與畫中畫功能只支持iPad Air、iPad Air 2、iPad Mini 2以及iPad Mini 3機(jī)制。而分屏顯示功能目前只適用于iPad Air 2