2001年1月的一個(gè)星期四，馬克西姆· 伊戈?duì)?middot; 波波夫，一個(gè)20歲的烏克蘭小伙子，略帶些許緊張地走著倫敦的美國(guó)大使館的大門。雖然波波夫看上去和那些申請(qǐng)簽證的交換學(xué)生沒什么不同，可實(shí)際上，他是一名黑客，是一個(gè)對(duì)美國(guó)公司進(jìn)行勒索和欺詐東歐黑客團(tuán)伙的一分子。在冷戰(zhàn)結(jié)束后， 這樣的網(wǎng)絡(luò)攻擊行為被很多人比做是美國(guó)和前蘇聯(lián)集團(tuán)有組織犯罪分子之間的新冷戰(zhàn)。 而長(zhǎng)著一張圓圓的娃娃臉，帶著眼鏡，理一個(gè)平頭的波波夫，正準(zhǔn)備成為這場(chǎng)新冷戰(zhàn)的第一個(gè)叛逃者。

[[166988]]

在走出這一步之前， 波波夫在四個(gè)月期間與大使館進(jìn)行了很多次的電話溝通并且兩次訪問了大使館。 現(xiàn)在，他終于向這里的FBI助理武官出示自己的護(hù)照，并聽從他們做最后的安排。沒一會(huì)兒，在烏克蘭陰冷的冬天里，他穿過格羅夫納廣場(chǎng)到了一個(gè)使館為他特別安排的酒店。在酒店房間里，他一邊悠閑地喝著mini bar的小瓶威士忌， 一邊打開他的筆記本電腦閱讀電子郵件， 直到他醉倒睡著。 第二天，也就是2001年1月19日，波波夫在FBI的護(hù)送下登上了一架環(huán)球航空公司的航班來到了美國(guó)。

離開父母和熟悉的環(huán)境， 讓波波夫感到有些緊張，同時(shí)也很興奮。在烏克蘭，就像他所愛的黑客小說之一的人物一樣， 波波夫是一個(gè)參與國(guó)際犯罪的罪犯。而現(xiàn)在，他能夠利用自己的計(jì)算機(jī)安全專業(yè)知識(shí)在政府謀求一個(gè)體面的工資來重新開始自己的人生， 甚至以后可以自己搞一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)業(yè)公司， 賺很多很多的錢。

可是當(dāng)飛機(jī)降落后， 事情看上去有點(diǎn)不同。 陪著他一起到美國(guó)一路上有說有笑的FBI特工把他帶到一個(gè)小屋里后就不見了。 大約等了一個(gè)小時(shí)， 波波夫見到了聯(lián)邦檢察官和辯護(hù)律師， 他們給了波波夫兩個(gè)選擇： 要么與FBI合作，做他們的線人，每天的工作就是協(xié)助誘捕他以前的同伙。不然的話， 就坐牢。

波波夫這時(shí)才知道他被耍了。 FBI把他關(guān)在弗吉尼亞Fair Lakes的一個(gè)有24小時(shí)警衛(wèi)的安全屋內(nèi)， 強(qiáng)迫他在聊天室里與他的俄羅斯朋友們聊天并保存一切聊天記錄。 波波夫耍了一些小花招， 他用俄羅斯俗語警告他那些同伙， 暗示他們他正在與美國(guó)政府合作釣他們上鉤。 三個(gè)月以后， 當(dāng)FBI的探員拿到波波夫的聊天記錄后， 他們憤怒了。 他們把波波夫從安全屋里帶出來， 丟進(jìn)一個(gè)縣城小監(jiān)獄里。 波波夫毫不掩飾對(duì)這些FBI探員蔑視：“她媽的， 想耍我， 也不看看老子是誰!” 不過他也很害怕， 他知道，數(shù)不清的檢察官正在排著隊(duì)等著起訴他， 而他將要面臨的是不知道多久的牢獄之災(zāi)。

這時(shí)候， 加州Santa Ana的一個(gè)FBI的小辦事處的探員歐內(nèi)斯特· 希爾伯特改變了波波夫的命運(yùn)。希爾伯特比任何人都早地認(rèn)識(shí)到了波波夫?qū)τ诿绹?guó)政府的重要性。

希爾伯特認(rèn)為當(dāng)前美國(guó)處于計(jì)算機(jī)犯罪的關(guān)鍵時(shí)刻。在整個(gè)20世紀(jì)90年代，黑客活動(dòng)基本上還只是一些個(gè)人的業(yè)余活動(dòng)。但從2000年開始， 有組織的黑客犯罪活動(dòng)正在從東歐出現(xiàn)并且向全世界輻射的跡象： 大量商業(yè)網(wǎng)站被黑客攻擊，垃圾郵件和網(wǎng)絡(luò)釣魚電子郵件的數(shù)量開始上升，多年以來一直可靠的信用卡開始出現(xiàn)欺詐活動(dòng)。黑客活動(dòng)已經(jīng)變成了一個(gè)有專業(yè)人員參加的利潤(rùn)豐厚的生意了。

在2001年，烏克蘭和俄羅斯的黑客推出了名為CarderPlanet的網(wǎng)站。 這個(gè)網(wǎng)站使得那些地下財(cái)富交易變得更加規(guī)?；?在CarderPlanet， 黑客們可以購(gòu)買或銷售盜取的信用卡號(hào)碼，密碼，銀行賬戶等。CarderPlanet的經(jīng)營(yíng)相當(dāng)成熟， 它有付費(fèi)廣告，有類似EBay那樣的審查制度，以及有組織的留言板。CarderPlanet使得從事身份盜竊的犯罪分子有了“一站式”的平臺(tái)。 而它的注冊(cè)用戶就有幾千人。

希爾伯特有一個(gè)對(duì)付這個(gè)黑客世界的計(jì)劃， 但是首先， 他需要搞定的是那個(gè)被FBI耍了， 然后又耍了FBI的憤怒的烏克蘭黑客。

波波夫出生在距離基輔以西兩個(gè)小時(shí)車程的千年古城日托米爾。 這時(shí)烏克蘭已經(jīng)從前蘇聯(lián)獨(dú)立出來了。 波波夫很小的時(shí)候就接觸電腦了， 他在學(xué)校里就在名為Poisk-I的烏克蘭山寨的IBM XT PC上學(xué)習(xí)了電腦的基礎(chǔ)知識(shí)。 在他15歲那年， 他的父親帶回家一臺(tái)PC和一個(gè)Modem。從此，波波夫開始接觸互聯(lián)網(wǎng)。

由于深受網(wǎng)絡(luò)犯罪小說以及1995年的電影《黑客》的影響， 波波夫打一開始就決定要做一個(gè)網(wǎng)絡(luò)空間的俠盜，要從網(wǎng)絡(luò)空間里掙錢。 他很快在互聯(lián)網(wǎng)上找到了很多講俄語的志同道合者。 在90年代末， 當(dāng)美國(guó)正在經(jīng)歷互聯(lián)網(wǎng)的淘金熱潮的時(shí)候。 俄羅斯等前蘇聯(lián)國(guó)家的年輕的程序員卻由于缺乏高科技就業(yè)的機(jī)會(huì)， 開始了他們自己的淘金之道。 那就是， 從美國(guó)的的電子商務(wù)網(wǎng)站到盜取信用卡號(hào)碼。

在這幫人里面， 波波夫并非以技術(shù)見長(zhǎng)。 他的特長(zhǎng)是忽悠的能力以及能夠講一口流利的英語。 他開始從事利用盜取的信用卡套現(xiàn)的工作， 通過虛假訂單，利用他流利的英語與美國(guó)的手機(jī)和電腦零售商打交道。 這個(gè)生意很賺錢， 不過進(jìn)行了一年多以后， 這些網(wǎng)站開始對(duì)送貨地址為東歐的訂單進(jìn)行限制， 生意逐漸不行了。

與此同時(shí)， 當(dāng)?shù)氐暮谏鐣?huì)得知波波夫的“生意”， 他們開始跑到波波夫的公寓來收取保護(hù)費(fèi)。 于是， 波波夫決定停掉這個(gè)“生意”， 他開始打算自己做些其它“生意”。 他和同伙破解公司的電腦， 盜取客戶資料， 然后由波波夫出面聯(lián)系， 提供他的服務(wù)作為“安全顧問服務(wù)”， 讓對(duì)方出錢以避免資料泄漏。

2000年7月， 他們破解了E-Money, 一家總部設(shè)在華盛頓的電子支付服務(wù)商， 盜取了3萬8千名客戶的信用卡贖金。 他們還入侵了西聯(lián)(West Union)的網(wǎng)站， 盜走了1萬6000名客戶的姓名， 地址， 密碼和信用卡資料。 然后波波夫負(fù)責(zé)聯(lián)系企業(yè)， 收取5萬到50萬美金的費(fèi)用，用來保證數(shù)據(jù)不被泄漏。

結(jié)果并不如人意， E-Money一邊與他周旋， 一邊卻偷偷向FBI報(bào)案， 而西聯(lián)則公開宣布了數(shù)據(jù)泄漏事件， 直接斷了波波夫試圖索要封口費(fèi)的念頭。 波波夫覺得自己的努力白費(fèi)了。 同時(shí)， 附近的黑幫還在不斷威脅要保護(hù)費(fèi)。 波波夫感到在日托米爾的生活前景黯淡。 此時(shí)， 他產(chǎn)生了一個(gè)大膽的想法：他準(zhǔn)備向美國(guó)警察自首， 他準(zhǔn)備逃離烏克蘭， 到美國(guó)這個(gè)充滿機(jī)會(huì)的土地上獲得重生， 成為一名電腦安全專家。

具有諷刺意味的是， 現(xiàn)在波波夫只能呆在圣路易斯的監(jiān)獄里， 而這個(gè)監(jiān)獄就毗鄰西聯(lián)的辦公室。 直到有一天， 他見到了一個(gè)叫希爾伯特的人。

希爾伯特是典型的那種美國(guó)情景喜劇里的刻板老爸的形象， 目光嚴(yán)肅，棕色的頭發(fā)梳得一絲不茍。 29歲的時(shí)候， 他辭去了他高中歷史老師的工作， 去追求他兒時(shí)的夢(mèng)想， 成為一名FBI探員。 希爾伯特接手的第一樁案件就是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)犯罪的案件。 通過他的探查， 他發(fā)現(xiàn)這樁發(fā)生在加州安納漢姆的公司電腦入侵案的嫌疑人是一個(gè)遠(yuǎn)在俄羅斯烏拉爾山區(qū)的黑客。 他設(shè)了一個(gè)圈套把那個(gè)黑客誆騙到了西雅圖，從而FBI把他抓獲了。 作為一個(gè)在圣迭戈郊區(qū)長(zhǎng)大的孩子，希爾伯特了解黑客， 他自己有時(shí)也搞一些小小的黑客行為， 他用的網(wǎng)名叫“Idolin“，是個(gè)古老的詞， 意思是“幽靈”。

希爾伯特知道，作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的俄羅斯黑客，波波夫能夠做一些FBI做不了的事， 比如進(jìn)入到地下聊天室和留言板， 與那些講俄語的黑客們建立關(guān)系， 提供FBI需要的線索和證據(jù)。 而關(guān)鍵是要管理好波波夫。 這里面的訣竅就是， 尊重他， 欣賞他的技能。

希爾伯特與一名手里有案子準(zhǔn)備起訴波波夫的洛杉磯檢察官討論了他的計(jì)劃。 然后兩個(gè)人去了圣路易斯， 在圣路易斯的檢察官辦公室里， 他們與波波夫和他的律師達(dá)成協(xié)議。 波波夫?qū)槊芴K里州起訴的案件而服刑， 而在其它南加州的案件， 則可以通過作為FBI的臥底而免于起訴。

希爾伯特不要求波波夫去向他以前的同伙釣魚， 他的目標(biāo)是那些原來與波波夫素不相識(shí)的人。 這樣波波夫不會(huì)覺得心里有什么罪惡感。 希爾伯特把這項(xiàng)工作成為情報(bào)收集工作。 一項(xiàng)007去做的工作。 ”我真的很尊重你的技能“希爾伯特的話讓波波夫很受用。 2002年3月， 波波夫簽署了一項(xiàng)認(rèn)罪協(xié)定， 接受了做臥底的條件。

波波夫一有機(jī)會(huì)就向人們展示他的黑客技能。從押解他的飛機(jī)上一下來， 他就在Santa Ana監(jiān)獄圖書館的電腦上黑了一把。 他發(fā)現(xiàn)電腦連接到了監(jiān)獄的內(nèi)網(wǎng)上， 于是敲了幾個(gè)鍵， 他就把發(fā)表了一些評(píng)論并從附近的打印機(jī)上打印了出來。 很快， 監(jiān)獄的管理人員發(fā)現(xiàn)是他干的。 不過波波夫并不停止在監(jiān)獄里的小小黑客行為。 比如他會(huì)耍些小技巧把房間的通光窗開大一些。

8月份開始波波夫開始上班。 每天， FBI探員把波波夫銬上手銬， 帶到車上， 開一小段路后到一個(gè)辦公樓的后門。 他們把波波夫押到一個(gè)小房間。 里面有一張書桌，一個(gè)茶幾以及一臺(tái)Windows電腦。 希爾伯特把他的腳銬在電腦桌腿上。 對(duì)這樣的待遇， 波波夫很滿意了。 比起監(jiān)獄來， 這里的條件簡(jiǎn)直就是白宮的橢圓形辦公室了。

他們把這個(gè)行動(dòng)的代號(hào)定位“螞蟻城”。 波波夫在網(wǎng)上用了一個(gè)新的身份， 開始出入地下聊天室和CarderPlanet的留言板。 在這里，他裝成是一個(gè)來自烏克蘭的大買家。 他的第一個(gè)目標(biāo)就是一個(gè)網(wǎng)名是“Script”的神秘的CarderPlanet的頂級(jí)賣家。 9月初， 波波夫與Script建立了聯(lián)系。 他們很快開始用ICQ私聊。 (ICQ是當(dāng)時(shí)在東歐流行的IM)。兩個(gè)星期后， 波波夫談妥了一筆買賣， 購(gòu)買了價(jià)值400美元的信用卡數(shù)據(jù)。 通過把違禁的數(shù)據(jù)發(fā)送給加州的波波夫， Script就觸犯了美國(guó)法律。 希爾伯特找到的證據(jù)將最終幫助說服烏克蘭警方拘捕Script， 盡管他在6個(gè)月監(jiān)禁后就會(huì)被釋放。

這種少量購(gòu)買信用卡數(shù)據(jù)的方式是希爾伯特策略的關(guān)鍵所在。 到處撒點(diǎn)小錢可以幫助波波夫建立起跟很多賣家的聯(lián)系。 同時(shí)， 有了這些泄漏的信用卡數(shù)據(jù)， 希爾伯特可以和信用卡公司合作， 確定數(shù)據(jù)泄漏的源頭。 波波夫則可以進(jìn)一步和賣家進(jìn)行交易和收集情報(bào)。

每天的工作就這樣日復(fù)一日的進(jìn)行著， 有的時(shí)候工作很快就完了， 有的時(shí)候則一天要干10小時(shí)以上。 每天下班后， 希爾伯特回自己的家， 而波波夫則回到自己那個(gè)糟糕的牢房。 不過在感恩節(jié)那天， 希爾伯特還是給了波波夫一個(gè)驚喜。 這天當(dāng)波波夫來到工作的小辦公室， 他發(fā)現(xiàn)屋里放著一臺(tái)投影儀， 希爾伯特在筆記本上敲了幾下， 墻上打出了最新的指環(huán)王大片。 中午吃飯的時(shí)候， 希爾伯特準(zhǔn)備了一份感恩節(jié)大餐：火雞，填料， 紅莓醬， 紅薯甚至還有南瓜餅。 在感恩節(jié)假期， 希爾伯特沒有陪家人而是來陪他， 這讓波波夫很感動(dòng)。

隨著“螞蟻城”在FBI內(nèi)部有了更高的知名度， 希爾伯特開始接受來自其它FBI辦事處的案件協(xié)助請(qǐng)求。 2003年2月他們接到了一個(gè)最大的案件， 信用卡付款處理公司Digital Processing International(DPI)發(fā)生了一起800萬信用卡數(shù)據(jù)泄漏的大事件。 波波夫開始在他的圈子里打聽DPI被黑的事， 這時(shí)一個(gè)21歲的自稱叫RES的俄羅斯學(xué)生主動(dòng)聯(lián)系他， 說他知道干這件事的3個(gè)黑客， 并且能幫助波波夫促成這筆買賣。

波波夫宣稱他打算花20萬美元把這800萬數(shù)據(jù)全部買下來。 但是他首先讓對(duì)方發(fā)一小部分樣本數(shù)據(jù)來。 通過這部分樣本， 希爾伯特確信這就是DPI泄露的信用卡數(shù)據(jù)。 不過， 鑒于波波夫過去一直是小額交易， RES懷疑波波夫拿不出20萬美元這么一筆大錢來交易。

希爾伯特想出了一個(gè)解決方案。 他讓波波夫脫了囚服， 換上普通衣服， 在FBI特工的護(hù)送下， 到了附近一家同意合作的銀行。 在銀行的貴賓室， 銀行職員從金庫(kù)里拿出了20萬美元的一百美元大鈔， 堆在桌子上。 希爾伯特解開了波波夫的手銬， 用攝像機(jī)拍了一段波波夫不露臉的視頻。

在視頻里， 波波夫用俄語說：“看， 這就是老子的錢， 這他媽的都是真錢， 老子現(xiàn)在就存到戶頭上。”他從桌上抓起一疊錢， 湊近鏡頭說：“你看看她媽的這些水印， 我讓你湊近看仔細(xì)了。 “ 他輕蔑地甩著錢， ”打電話告訴你后面的那幾個(gè)混蛋， 現(xiàn)在就把這樁買賣定下來。”

這段視頻打消了俄羅斯黑客的顧慮。 而確認(rèn)RES的真實(shí)身份更容易。 波波夫高速RES他的那份報(bào)酬可以用為一家名為HermesPlast的信用卡印刷公司工作的名義打給他。 這家公司在俄羅斯， 他讓RES去這個(gè)公司的網(wǎng)站上申請(qǐng)工作， 波波夫把這家公司的網(wǎng)址發(fā)郵件給了RES， 還假裝抄送給了這個(gè)公司的老板Anatoly Feldman。

當(dāng)天RES就給這個(gè)Anatoly Feldman發(fā)了申請(qǐng)工作的郵件， 附上了他的簡(jiǎn)歷以及一份俄羅斯身份證的掃描件。 這家所謂的HermesPlast公司當(dāng)然是希爾伯特成立的。 現(xiàn)在FBI手上有了RES的真實(shí)姓名， 出生日期和地址。 這個(gè)欺騙伎倆雖然簡(jiǎn)單， 但是卻令人驚訝的一次一次地證明它的有效性。 波波夫了解這些東歐的黑客。 其實(shí)他們真正想要的只是一份工作而已。

經(jīng)過了八個(gè)月白天“螞蟻城”干活， 晚上監(jiān)獄睡覺的生活 后， 2003年4月8日，波波夫被帶出Santa Ana監(jiān)獄, 在美國(guó)地方法院法官戴維·卡特的面前接受宣判。在政府的建議下，卡特宣判波波夫三年徒刑監(jiān)外執(zhí)行。隨后，法官立即下令宣判的所有記錄進(jìn)行密封。

在登上飛機(jī)抵達(dá)到美國(guó)二十八個(gè)月后，在 加州奧蘭治縣，這個(gè)距離迪斯尼樂園8英里，與日托米爾完全不同的地方， 波波夫終于可以自由走動(dòng)了。然而他的身份還是一個(gè)麻煩。他沒有綠卡或社會(huì)安全號(hào)碼，沒有辦法得到一個(gè)合法的工作或駕駛執(zhí)照。希爾伯特安排了FBI給波波夫租了一個(gè)靠近海灘的公寓，并支付他每月1000美元讓他繼續(xù)為”螞蟻城“工作。但是，波波夫未能適應(yīng)這樣的生活。 在7月的一天，他他的緩刑辦公室的附近公共汽車站等候時(shí)，一名醉醺醺的男子走到他面前罵他。波波夫一拳把那家伙打倒在地。 事后他趕緊給FBI打電話， 他想他可能又得回監(jiān)獄了。 幸好后來沒事。 這時(shí)候，他已經(jīng)決定，要是這次能躲過去的話， 他要準(zhǔn)備回烏克蘭了。

波波夫獲得了卡特法官許可可以訪問烏克蘭，條件是他必須在8月18日回到加州來服完他的3年監(jiān)督釋放的剩余部分。希爾伯特開車送他到機(jī)場(chǎng)，跟他說再見。 不過，希爾伯特心里明白他不會(huì)再見到波波夫了。

“螞蟻城”計(jì)劃是成功的。 根據(jù)希爾伯特的統(tǒng)計(jì)，到“螞蟻城”計(jì)劃停止的時(shí)候， 他們從黑市上獲取了大約40萬條信用卡信息， 通知了700多家公司關(guān)于東歐黑客的攻擊。 10名犯罪嫌疑人最終被指控， 其中包括“Script”。 不過都沒有被引渡到美國(guó)受審。

波波夫回到烏克蘭以后， 希爾伯特還和他保持聯(lián)系。 波波夫開始了網(wǎng)絡(luò)安全業(yè)務(wù)。 他搞了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)犯罪監(jiān)控系統(tǒng)(Cybercrime Mornitoring Systems)簡(jiǎn)稱Cycmos。 Cycmos監(jiān)視俄羅斯的地下黑市， 把情報(bào)賣給那些網(wǎng)絡(luò)犯罪分子的目標(biāo)企業(yè)。 看上去好像波波夫把在“螞蟻城”學(xué)到的技能變成了一個(gè)合法的生意了。 而波波夫還是像以前那樣， 源源不斷地向希爾伯特提供情報(bào)。

2004年新年前夕， 希爾伯特的手機(jī)響了，”嘿， 你知道嗎?” 聽筒那邊傳來波波夫流利的英語：“我發(fā)現(xiàn)了一些新東西。 一個(gè)大的數(shù)據(jù)泄漏， 而FBI就是受害者。”

原來， 波波夫一直在監(jiān)視一個(gè)擅長(zhǎng)破解X.25協(xié)議的黑客團(tuán)伙。 X.25協(xié)議是70， 80年代互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前的通訊協(xié)議。 到2004年， X.25協(xié)議已經(jīng)像錄像機(jī)一樣少見了。 不過很多政府和公司的網(wǎng)絡(luò)依然跑在采用像X25協(xié)議這樣的傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)上面。

這個(gè)俄羅斯的黑客團(tuán)伙就是擅長(zhǎng)攻擊這些傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的。 他們尋找連接在這些傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的公司作為攻擊目標(biāo)。 但一個(gè)目標(biāo)是特別令人震驚。黑客攻破了在新澤西州當(dāng)電信跑了AT&T的數(shù)據(jù)中心，這里托管著一些美國(guó)政府機(jī)構(gòu)的電子郵件服務(wù)器。其中之一是FBI的。 俄羅斯黑客可以看到所有FBI探員每一封電子郵件。

掛了電話，希爾伯特立刻就向上司做了匯報(bào)。 很快， 他就登上了前往華盛頓的飛機(jī)去領(lǐng)導(dǎo)事件調(diào)查小組。 希爾伯特讓FBI支付給Cycmos1萬美元，去獲取一些失竊的資料以及確認(rèn)涉及的黑客。 波波夫很快搞來了兩份據(jù)說從FBI探員的收件箱里取出來的文件。 一份是關(guān)于CarderPlanet調(diào)查的11頁(yè)的文件， 另一份是一張電子表格， 里面是FBI和特勤局按照管轄地劃分的網(wǎng)絡(luò)犯罪分子目標(biāo)名單。 這份名單是6個(gè)月前的， 標(biāo)注有“執(zhí)法敏感信息”和“不要通過互聯(lián)網(wǎng)傳送”的字樣。 這份名單對(duì)于網(wǎng)絡(luò)犯罪分子來說非常有價(jià)值， 這里面列出了超過100名黑客的代號(hào)甚至真實(shí)姓名。 里面標(biāo)注出“首要目標(biāo)”和“目前正在與政府合作”等關(guān)鍵字。 白宮很快也得知了這一消息。 調(diào)查升級(jí)了。 而希爾伯特則需要波波夫更多的幫助。

波波夫引導(dǎo)希爾伯特進(jìn)了一個(gè)地下聊天室， 這這里他找到了這個(gè)X.25團(tuán)伙的的頭， 圣彼得堡的一個(gè)工程系的學(xué)生索科洛夫。 在希爾伯特的追問下， 索科洛夫承認(rèn)了入侵AT&T以及盜取文件的事。 希爾伯特最終抓到了他。 這是希爾伯特職業(yè)生涯中辦的最大的一個(gè)案子。

不過一個(gè)意想不到的麻煩出現(xiàn)了。 2005年2月10號(hào)， 希爾伯特被通知到FBI的總部開會(huì)， 他推門進(jìn)去， 房間里坐著5名高級(jí)主管， 電話揚(yáng)聲器那頭傳來的是聯(lián)邦檢察官憤怒的聲音。

原來， X.25黑客們除了FBI外， 還攻擊了其它一些公司。 其中一家就是位于波士頓的跨國(guó)公司EMC。 黑客們?nèi)肭值搅嗽摴镜姆?wù)器， 獲取了它的虛擬化軟件VMWare的源代碼。 一旦源代碼泄漏， 世界各地的黑客們就可以研究VMWare的源代碼來尋找軟件的漏洞。 VMWare軟件可以在一臺(tái)服務(wù)器上開多個(gè)虛擬機(jī)， 而最糟糕的情況是黑客們可能會(huì)從中發(fā)現(xiàn)漏洞， 進(jìn)而取得底層服務(wù)器的控制權(quán)。

波波夫用他的商業(yè)化名Denis Einhaus聯(lián)系了EMC， 向他們報(bào)告了這次黑客攻擊。 并且提出， 如果EMC愿意支付合理的費(fèi)用， 他能夠保證源代碼不被泄漏并且給EMC提供關(guān)于此次數(shù)據(jù)泄漏的詳細(xì)技術(shù)分析報(bào)告。 按照慣例， 波波夫給了能夠證明他可信度的人士的姓名：FBI特工希爾伯特。

顯然， EMC把波波夫的提議看成是勒索企圖， 他們上報(bào)給了波士頓的聯(lián)邦檢察官辦公室。 這份報(bào)告擺在了聯(lián)邦檢察官斯蒂芬·海曼的桌上。 海曼在對(duì)付網(wǎng)絡(luò)犯罪方面態(tài)度強(qiáng)硬。 他最出名的就是對(duì)MIT的互聯(lián)網(wǎng)活動(dòng)家Aaron Swartz的起訴，而導(dǎo)致這名年輕的天才自殺。

現(xiàn)在， 海曼在電話那頭咆哮： “這個(gè)Pinhaus是什么人?” 希爾伯特解釋說Pinhaus是FBI的急需的有價(jià)值的資源。 “我需要那家伙”。 但是， 海曼很強(qiáng)硬， 他要起訴這名烏克蘭人， 他要去希爾伯特提供這個(gè)Pinhaus的真名。 希爾伯特拒絕了。海曼可以對(duì)這個(gè)Pinhaus假名先立案， 然后再通過其它渠道得到其真實(shí)身份， 但是他別想從希爾伯特這里拿到波波夫的真實(shí)身份。

顯然， 和波士頓的聯(lián)邦檢察官做絕對(duì)不是一件明智的事， 這個(gè)辦公室經(jīng)手過那起著名的FBI探員保護(hù)線人的案件， 海曼的辦公室曾經(jīng)把一個(gè)FBI探員送進(jìn)過監(jiān)獄， 原因是這位探員十幾年來一直保護(hù)一個(gè)南波士頓的一個(gè)殺人的黑幫老大做他的線人。 “這次又是一個(gè)警匪勾結(jié)的案例” 海曼在電話那頭咆哮著。

希爾伯特的上司命令他先離開房間。 希爾伯特走到他的電腦前， 給波波夫發(fā)了消息讓他不要再去管EMC的事，”別管這件事了， 現(xiàn)在很多人都在盯著這件事， 別去碰它了。”

希爾伯特繼續(xù)處理AT&T的案件。 索科洛夫在新澤西州被起訴， 希爾伯特發(fā)出了秘密的國(guó)際刑警組織紅色通緝令通緝他， 一旦他離開俄羅斯前往與美國(guó)有引渡條約的國(guó)家就會(huì)被捕。 FBI支付了波波夫的報(bào)酬， 并且給Cycmos發(fā)了嘉獎(jiǎng)信。 信上寫道：“我們對(duì)您所提供的協(xié)助表示感謝。”

整個(gè)事件就這樣被FBI掩蓋過去了， 關(guān)于fbi.gov的唯一公開報(bào)道是2005年新聞周刊的一個(gè)報(bào)道。 報(bào)道出來后， FBI盡力淡化， 聲稱沒有敏感信息被盜。

希爾伯特也慢慢忘記了與聯(lián)邦檢察官的不快。 不過4個(gè)月后， FBI突然命令他切斷與波波夫的一切聯(lián)系。 交出他過去18個(gè)月中與波波夫長(zhǎng)達(dá)600多頁(yè)聯(lián)系紀(jì)錄。 不久， 他被調(diào)了部門， 不在負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)犯罪， 而是轉(zhuǎn)去了反恐部門。

希爾伯特全身心地投入到新的任務(wù)，但時(shí)間一長(zhǎng)，他發(fā)現(xiàn)情況有點(diǎn)不對(duì)。他明顯被冷落了，他已經(jīng)相識(shí)多年的探員也不跟他說話了。2006年8月，他申請(qǐng)了在洛杉磯辦事處主管職務(wù)。當(dāng)申請(qǐng)送到總部，希爾伯特從候選名單被拿下，并且告知他不要重新申請(qǐng)。“這到底是怎么回事?”希爾伯特問他的上司。這時(shí)候，他才意識(shí)，他正在被調(diào)查中。原來， 司法部檢察長(zhǎng)辦公室已經(jīng)就希爾伯特可能的欺詐政府行為進(jìn)行調(diào)查有差不多一年了。 原因是希爾伯特向波波夫泄漏了重要執(zhí)法信息-警告他不要再管EMC了。

希爾伯特非常沮喪。 FBI是他的理想工作， 然而， 對(duì)他的調(diào)查意味著他在FBI的職業(yè)發(fā)展的上升空間已經(jīng)沒有了。 他不得不考慮為家里的兩個(gè)孩子和即將出生的第三個(gè)孩子去找一份工作。 于是他開始悄悄地尋找一些私營(yíng)部門的工作機(jī)會(huì)。 2007年2月， 他走進(jìn)了老板的辦公室， 毫不猶豫地把徽章和槍放到老板的桌上， 他辭職了。 他在FBI八年的職業(yè)生涯結(jié)束了。

希爾伯特被摧毀。聯(lián)邦調(diào)查局是他的夢(mèng)想的工作，但犯罪調(diào)查會(huì)放一個(gè)死站到他的辦公室上升，他不得不在家里兩個(gè)孩子，在路上的三分之一。他開始悄悄鑄造各地的私營(yíng)部門的就業(yè)機(jī)會(huì)，并于2007年2月，他走進(jìn)了老板的辦公室，毫不猶豫地掏出他的槍和徽章在桌子上，并退出。得益于他的突破的情況下，他8年職業(yè)生涯中與FBI現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束。

希爾伯特成為了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)安全顧問。 他在新的工作崗位上如魚得水。

一天， 他收到了波波夫的電話。 這距離他們最近一次通話已經(jīng)過去6年了。 這次， 波波夫沒有什么交易或著情報(bào)給他。 只是對(duì)他表示了感謝。 “他打電話來感謝我， 因?yàn)槲以谒纹陂g對(duì)他的照顧。” 希爾伯特說，“他回到了家， 成了家， 改變了生活， 他說他欠我很多。”

波波夫的話讓勾起了希爾伯特對(duì)政府調(diào)查的不愉快回憶。 他離開FBI后， 檢察長(zhǎng)辦公室還在繼續(xù)調(diào)查他。 FBI甚至派了一個(gè)探員專門到他的工作單位去對(duì)他進(jìn)行問話。 最終， 2009年， 司法部終于正式?jīng)Q定對(duì)希爾伯特不予起訴。

而EMC這件事解決對(duì)波波夫來說并不像他告訴希爾伯特的那樣簡(jiǎn)單。

在EMC報(bào)告給海曼的同時(shí)， EMC在2005年悄悄地與波波夫達(dá)成了交易。 總共支付波波夫7萬美元的“顧問費(fèi)”， 其中先給波波夫電匯了3萬美元， 如果在今后4年里VMWare的源代碼沒有泄漏， 再支付余下的4萬美元。 波波夫恪守了承諾， 在今后的幾年里， EMC一直成功地掩蓋了VMWare源代碼在海外黑客手里這個(gè)秘密。

而幾年后， 當(dāng)波波夫向EMC索要剩下的4萬美元顧問費(fèi)的時(shí)候， EMC卻拒絕了。 此時(shí)EMC已經(jīng)把VMWare剝離出來成為獨(dú)立的公司。 波波夫說，EMC的高管裝得好像這件事從來沒有發(fā)生過一樣。

波波夫被激怒了。 他決定報(bào)復(fù)。 他起了個(gè)新的網(wǎng)名“Hardcore-Charlie”， 一個(gè)自稱與匿名組織有聯(lián)系的俄羅斯黑客。 時(shí)隔8年后， 他把VMWare的源代碼的前520行發(fā)布到了網(wǎng)上。

盡管發(fā)布的是舊的源代碼， 這些代碼還是讓VMWare的員工吃了一驚。 2004年的數(shù)據(jù)泄漏已經(jīng)沒有多少人記得了。 而那些被盜的核心源代碼依然在VMWare的很多產(chǎn)品上才用。 VMWare的首席安全官伊恩·穆赫蘭負(fù)責(zé)進(jìn)行“損失控制”。 他雇了一批安全審計(jì)師， 逐行逐行地分析核心代碼尋找漏洞。 VMWare于10天后發(fā)布了第一個(gè)安全補(bǔ)丁。 而到2012年11月波波夫發(fā)布了第二批更多的源代碼時(shí)，VMWare已經(jīng)把關(guān)鍵漏洞都打上了補(bǔ)丁。

其實(shí)， 從一開始， 波波夫?qū)ο柌厝隽酥e， 直到最近， 波波夫才證實(shí)，EMC的入侵和FBI電子郵件黑客是他們精心策劃的一起索要封口費(fèi)的行動(dòng)。 “這些都是我們干的。”波波夫說。

事實(shí)上， 索科洛夫從一開始就一直與波波夫合作利用黑X.25網(wǎng)絡(luò)賺錢。“他的技術(shù)是最棒的。”波波夫說。當(dāng)他們攻破了AT&T的數(shù)據(jù)中心，波波夫認(rèn)為因?yàn)樯婕昂芏嗾舾行畔ⅲ? AT&T肯定會(huì)支付15萬美元的封口費(fèi)。沒想到AT&T拒絕了， 于是波波夫打電話給希爾伯特告訴他這次泄漏事件，他希望FBI會(huì)支付封口費(fèi)。

波波夫說服索科洛夫到聊天室與希爾伯特交談， 這樣希爾伯特可以“破案”。波波夫說，希爾伯特并沒有參與進(jìn)來。“我認(rèn)為他可能有點(diǎn)懷疑，真的，”波波夫說。“但是那個(gè)時(shí)候也不那么容易看穿這件事。”

現(xiàn)在我們證實(shí)希爾伯特是否當(dāng)時(shí)真的懷疑過波波夫，因?yàn)樵谄杖A永道的安全部門工作， 希爾伯特不愿意去談及“螞蟻城”項(xiàng)目的事。 怕影響現(xiàn)在的工作。

而35歲的波波夫經(jīng)歷了這么多痛苦， 并沒有因?yàn)楹诹薋BI而感到遺憾。只是對(duì)由于他，而導(dǎo)致希爾伯特的FBI職業(yè)生涯結(jié)束而感到些許遺憾。

波波夫還記得2002年的感恩節(jié)，火雞餐，在指環(huán)王。“他是我唯一的朋友，”波波夫說，“盡管他現(xiàn)在離我很遠(yuǎn)， 他依然是我的朋友，我依然是一個(gè)黑客，我從來沒有改變過。但無所謂?我們依然是好朋友。”

”螞蟻城“項(xiàng)目停止后的幾年里， 東歐的黑客活動(dòng)開始大爆發(fā)。 2013年和2014年，Target和Home Depot被盜取了100萬的信用卡和借記卡信息; 來自俄羅斯的網(wǎng)銀木馬Zeus開啟了長(zhǎng)達(dá)10年的對(duì)網(wǎng)上銀行的網(wǎng)絡(luò)攻擊熱潮; 無數(shù)的蠕蟲， 木馬和僵尸網(wǎng)絡(luò)， 所有的這些都與那些來自前蘇聯(lián)國(guó)家的黑客們有關(guān)。 他們分工明確。 真正的黑客并不去攻擊銀行， 他們制作工具， 在地下黑市以3000美元一套出售， 而那些真正的盜竊團(tuán)伙則去雇人去分發(fā)惡意軟件， 盜取信息， 洗錢等。 每個(gè)人各展所長(zhǎng)， 各自賺自己那份錢。

希爾伯特和波波夫在“螞蟻城”的工作是執(zhí)法機(jī)構(gòu)第一次嘗試去破獲這個(gè)隱蔽的地下市場(chǎng)。 當(dāng)執(zhí)法機(jī)構(gòu)面對(duì)這樣一個(gè)龐大的犯罪機(jī)器的時(shí)候， 最好的辦法就是從內(nèi)部攻破他。 而這樣的做法， 在現(xiàn)有的陳舊的執(zhí)法體系中， 無疑是在走鋼絲。 “常在河邊走， 難免會(huì)濕鞋”。 “螞蟻城”不是唯一的出事的項(xiàng)目。 希爾伯特被調(diào)查后不久， 特勤局的的一名線人阿爾伯特·岡薩雷斯被抓獲并被判入獄20年。 原因是他與俄羅斯黑客暗中合作， 而這些黑客造成了1.6信用卡信息被盜并造成數(shù)億美元的損失。 負(fù)責(zé)這個(gè)案子的檢察官也是海曼。 而他最初對(duì)岡薩雷斯的起訴是25年監(jiān)禁。

執(zhí)法機(jī)構(gòu)與黑客的貓鼠游戲， 有時(shí)是以起訴， 逮捕，嘉獎(jiǎng)結(jié)束， 有時(shí)則無聲無息。 唯一不變的是東歐的地下犯罪機(jī)器依然在不知疲倦的運(yùn)行著。 那些黑客們也依然僅僅是在找一份能夠掙錢的工作而已。