下載源代碼 - 84.4 KB

導(dǎo)言

在WPF應(yīng)用程序中搭建多語言支持(Multilingual Support)是我最近在做的一件事,對于不使用英語的人士而言，此舉提高了程序的可用性。實(shí)現(xiàn)起來要完成以下目標(biāo)：

• 一個(gè)版本容納多種語言. 這就意味著不要?jiǎng)?chuàng)建單獨(dú)的英語版本、法語版本、日語版本等等。 許多電子產(chǎn)品(例如電視和數(shù)碼相機(jī))在同一模塊中支持多語言。你不需要購買不同模塊或給軟件打補(bǔ)丁來得到與默認(rèn)設(shè)置不同的語言

• 允許在運(yùn)行時(shí)切換接口語言. 這就是說不需要關(guān)閉應(yīng)用程序并配置操作系統(tǒng)環(huán)境，一切都交給安裝器。

• ***運(yùn)行選擇合適語言. W應(yīng)用程序***次運(yùn)行，就把接口語言設(shè)為操作系統(tǒng)的系統(tǒng)語言。這點(diǎn)很有意義--法國用戶喜歡安裝、運(yùn)行、并馬上使用軟件，而不會(huì)再一個(gè)不熟悉的應(yīng)用程序中找到切換語言的地方。

• 允許UI可拓展以便翻譯,縮減可能的裁剪文本

此外，具體實(shí)現(xiàn)不應(yīng)該隨著用戶界面的增長而越來越來難實(shí)現(xiàn)。（這是我覺得最困難的方面。）

所以這篇文章旨在提供一份我開發(fā)過程的詳細(xì)解決方案的大綱，這基于一些我過去寫過的博客和帖子(這里，這里和這里)。隨著時(shí)間的推移，我將指出例子的相關(guān)部分并告訴你它們是如何適配在一起的。

聲明：例子中的文本是使用自動(dòng)在線翻譯服務(wù)生成的。盡管盡了***的努力來確保這是盡可能準(zhǔn)確（通過反向翻譯校對），有可能翻譯的內(nèi)容有不準(zhǔn)確或錯(cuò)誤。特別是當(dāng)它使用了一個(gè)我不清楚的完全不同的寫作系統(tǒng)。

上層概述

這個(gè)為WPF應(yīng)用所設(shè)計(jì)的實(shí)現(xiàn)遵循了一種MVVM(模型-視圖-視圖模型)樣式。語言數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在嵌入式XML文件中，這些文件按照需求原則加載到內(nèi)存中，即當(dāng)接口語言發(fā)生改變的時(shí)候。這就是“模型”的部分。.

“視圖模型”具有將當(dāng)前語言的語言數(shù)據(jù)包含到整個(gè)WPF應(yīng)用中的特性。它是XAML文件的集合，XAML文件形成了包含了關(guān)聯(lián)該語言數(shù)據(jù)的“視圖”。為了給一個(gè)特定的文本元素選擇準(zhǔn)確的值，每個(gè)關(guān)聯(lián)都利用具有一個(gè)轉(zhuǎn)換器參數(shù)的用戶定制值轉(zhuǎn)化器來查找文本鍵值。***，用一個(gè)用戶定制標(biāo)記擴(kuò)展來抽取這個(gè)關(guān)聯(lián)的細(xì)節(jié)，這樣只有鍵值(即轉(zhuǎn)換參數(shù))需要指定。

例子

為了說明這個(gè)實(shí)現(xiàn)在實(shí)際中如何工作，我根據(jù)這個(gè)功能創(chuàng)建一個(gè)小的示例應(yīng)用。這個(gè)叫做'RePaver'的應(yīng)用用于清除路徑標(biāo)記表達(dá)式，并具有基本的翻轉(zhuǎn)，反轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)換和縮放實(shí)際幾何圖形(即無需圖層轉(zhuǎn)換)的功能。在后臺(tái)，該應(yīng)用用正則表達(dá)式抽取路徑段落，并就地對每個(gè)段落進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

為了給你有個(gè)概念，看如下一個(gè)Path表達(dá)式的例子，這個(gè)表達(dá)式一般從導(dǎo)出為XAML格式的矢量圖形文件中得到(這個(gè)路徑表達(dá)式跟一些我目前經(jīng)手項(xiàng)目的路徑?jīng)]有關(guān)系！):

<Path Data="M 470.567,400.914 L 470.578,   
            390.903 L466.551,390.863 L 472.6,384.876 L472.598,400.888 Z" ... /> 

如果你復(fù)制黏貼(引號(hào)中的)數(shù)據(jù)表達(dá)式到輸入框中并點(diǎn)擊'Go'，可以看到如下的輸出：

M 4,16 L 4,6 L 0,6 L 6,0 L 6,16 Z 

在右邊你還能即時(shí)看到形象化的"轉(zhuǎn)換前"和"轉(zhuǎn)換后"的結(jié)果。

你可以任意設(shè)置一些選項(xiàng) - 可以看到這些操作是按照翻轉(zhuǎn)/反轉(zhuǎn) -> 縮放到[根據(jù)邊框尺寸] -> 偏移。當(dāng)然，你可以用不同的語言試一下。

模塊

XML

如上所述，每個(gè)組成用戶界面的文本都保存在每種語言的XML文件的本地化表格中, 并把XML文件當(dāng)做嵌入式資源來編譯。每條text的父元素包含一個(gè)鍵屬性用來檢索本地化文本。下面是英語版本定義文件的例子，LangEN.xml:

<LangSettings> 
    <IsRtl>0</IsRtl> 
    <MinFontSize>11</MinFontSize> 
    <HeadingFontSize>16</HeadingFontSize> 
    <UIText> 
        <!-- Menu bar --> 
        <Entry key="TransformLabel">Transform</Entry> 
        <Entry key="LanguageLabel">Language</Entry> 
 
        <!-- Common Operations --> 
        <Entry key="ApplyLabel">Apply</Entry> 
        <Entry key="UndoLabel">Undo</Entry> 
        <Entry key="CancelLabel">Cancel</Entry> 
 
        <!-- Section Headings --> 
        <Entry key="InputLabel">Input</Entry> 
        <Entry key="OutputLabel">Output</Entry> 
        <Entry key="InfoLabel">Info</Entry> 
        <Entry key="TransformPropertiesLabel">Transform</Entry> 
 
        <!-- Item Labels --> 
        <Entry key="FlipRotateLabel">Flip / Rotate</Entry> 
        <Entry key="OffsetLabel">Offset</Entry> 
        <Entry key="ScaleToLabel">Scale To</Entry> 
        <Entry key="DimensionsLabel">Dimensions</Entry> 
        <Entry key="WidthLabel">Width</Entry> 
        <Entry key="HeightLabel">Height</Entry> 
        <Entry key="GoLabel">Go</Entry> 
 
    </UIText> 
</LangSettings> 

在上述英文版本示例中，同樣提到了 theIsRtl, MinFontSize, 和HeadingFontSize元素。字體大小用來決定渲染字體的尺寸，讓字體更易分辨，尤其在顯示日文，韓文和阿拉伯文的時(shí)候。IsRtlel元素決定語言是否從右往左讀(阿拉伯文和希伯來語就是這樣)。

注意到語言名稱并沒有出現(xiàn)在上面的XML文件中。這是因?yàn)楸镜鼗Z言名稱放在一個(gè)單獨(dú)的XML文件中定義, LanguageNames.xml:

<LangNames> 
    <Language code="en">English</Language> 
    <Language code="ar">العربية</Language> 
    <Language code="de">Deutsch</Language> 
    <Language code="el">&Epsilon;&lambda;&lambda;&eta;&nu;&iota;&kappa;ά</Language> 
    <Language code="es">Espa&ntilde;ol</Language> 
    <Language code="fr">Fran&ccedil;ais</Language> 
    <Language code="he">עברית</Language> 
    <Language code="hi">हिन्दी</Language> 
    <Language code="it">Italiano</Language> 
    <Language code="jp">日本語</Language> 
    <Language code="ko">한국어</Language> 
    <Language code="ru">Русский</Language> 
    <Language code="sv">Svenska</Language> 
</LangNames> 

每種語言定義文件的命名遵循這樣一個(gè)慣例， 'LangXX.xml'.其中，XX 與兩個(gè)字母的 ISO語言代碼相對應(yīng)，LanguageNames.xml中的每個(gè)Language元素也該代碼對應(yīng)。當(dāng)然，這一慣例可以拓展或修改為易于處理本地化(如 en-NZ, en-US)，甚至改成三字母的ISO語言代碼。

UILanguageDefn類

在語言定義文件中的當(dāng)前界面語言數(shù)據(jù)被加載進(jìn)一個(gè)內(nèi)部類（UILanguageDefn）中是為了被剩下的應(yīng)用消耗掉。主要的組件是一個(gè)<string, string>類型的字典。這個(gè)字典包含了從文本鍵到局部的文本值的映射。其它的屬性顯示：IsRtl（是否右對齊），MinFontSize（最小字體大?。┖虷eadingFontSize的值。

當(dāng)你使用這個(gè)類的時(shí)候，局部語言文本會(huì)通過調(diào)用下面的方法重新取回：

/// <summary>  
/// Gets the localised text value for the given key.  
/// </summary>  
/// <param name="key">The key of the localised text to retrieve.</param>  
/// <returns>The localised text if found, otherwise an empty string.</returns>  
public string GetTextValue(string key)  
{  
    if (_uiText.ContainsKey(key))  
        return _uiText[key];  
 
    return "";  
} 

除此之外，UILanguageDefn類有一個(gè)靜態(tài)的從語言編碼到局部的語言名稱的映射（這個(gè)映射是從LanguageNames.xml中加載進(jìn)來的），例如，“en”和“English”、“sv”和“Svenska”。這被用來填充到'Language'標(biāo)簽的可用語言列表中，而且被應(yīng)用所支持的權(quán)威的語言列表過濾。因此，任何不再這個(gè)列表的語言不會(huì)被界面所顯示。即使有一個(gè)語言定義文件或在LanguageNames.xml中有所對應(yīng)的實(shí)體，也不會(huì)顯示這個(gè)語言。這會(huì)在下面的章節(jié)中進(jìn)一步介紹。

#p#

加載數(shù)據(jù)

類`UILanguageDefn`形成模型的一部分。模型里面的第二個(gè)主要的實(shí)體就是應(yīng)用全狀態(tài)，`MainWindowModel`。它包含了被整個(gè)應(yīng)用程序使用的`UILanguageDefn`的授權(quán)的實(shí)例。這是在全部界面中獲取文本元素的邊界的實(shí)例。（通過ViewModel）。

當(dāng)`MainWindowModel`被構(gòu)造時(shí)，在加載當(dāng)前語言之前，首先會(huì)注冊語言列表的授權(quán)和從名字為LanguageNames.xml的資源文件中加載本地化語言。下面通過例子讓我們看看它是如何工作的：

public class MainWindowModel  
{  
    private UILanguageDefn _languageMapping;  
 
    public MainWindowModel(int maxWidth, int maxHeight)  
    {  
        RegisterLanguages();  
        LoadLanguageList();  
          
        //Settings are loaded here, where CurrentLanguageCode is decided.  
 
        UpdateLanguageData();  
    }  
      
    public string CurrentLanguageCode  
    {  
        get   
        {  
            // Retrieves the current language code from  
            // the Settings model (abstracted away)  
        }  
    }  
      
    /// <summary> 
    /// Registers the languages by their corresponding ISO code.  
    /// </summary> 
    private void RegisterLanguages()  
    {  
        // Defined in Constants class  
        string[] supportedLanguageCodes =  
        {  
            "en", "ar", "de", "el",   
            "es", "fr", "ko", "hi",   
            "it", "he", "jp", "ru", "sv"    
        };  
          
        foreach(string languageCode in supportedLanguageCodes)  
            UILanguageDefn.RegisterSupportedLanguage(languageCode);  
    }  
 
    /// <summary> 
    /// Loads the list of available languages from the embedded XML resource.  
    /// </summary> 
    private void LoadLanguageList()  
    {  
        // Defined in Constants class  
        string resourcePath = "RePaverModel.LanguageData.LanguageNames.xml";  
          
        System.IO.Stream file =  
                Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream(resourcePath);  
 
        XmlDocument languageNames = new XmlDocument();  
        languageNames.Load(file);  
 
        UILanguageDefn.LoadLanguageNames(languageNames.DocumentElement);  
    }  
 
    /// <summary> 
    /// Updates the UI language data from that  
    /// defined in the corresponding language file.  
    /// </summary> 
    /// <returns> 
    public bool UpdateLanguageData()  
    {  
        string languageCode = CurrentLanguageCode;  
        if (String.IsNullOrEmpty(languageCode)) return false;  
 
        //This follows a convention for language definition files  
        //to be named &apos;LangXX.xml&apos; (or &apos;LangXX-XX.xml&apos;)  
        //where XX is the ISO language code.  
        string resourcePath =   
          String.Format(Constants.LanguageDefnPathTemplate, languageCode.ToUpper());  
        System.IO.Stream file =  
            Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream(resourcePath);  
 
        XmlDocument languageData = new XmlDocument();  
        languageData.Load(file);  
 
        _languageMapping = new UILanguageDefn();  
        _languageMapping.LoadLanguageData(languageData.DocumentElement);  
 
        return true;  
    }  
} 

你可能注意到上面的代碼提到了第三個(gè)主體 - 設(shè)置狀態(tài)。在眾多可在運(yùn)行時(shí)調(diào)整的設(shè)置中，正是這個(gè)狀態(tài)存儲(chǔ)了當(dāng)前正被使用的接口語言。大多數(shù)的設(shè)置項(xiàng)都在應(yīng)用程序關(guān)閉后保存在磁盤中，當(dāng)程序再次打開時(shí)就重新加載出來。

然而，如果應(yīng)用程序是***次打開(沒有設(shè)置文件存在),那么這些設(shè)置就會(huì)被設(shè)定為默認(rèn)狀態(tài)。對于語言來說，英語是默認(rèn)的，但這并不是用戶友好(user-friendly)的。所以呢，我們就這樣檢索當(dāng)前系統(tǒng)語言:

CultureInfo.CurrentCulture.TwoLetterISOLanguageName; 

找到相應(yīng)的語言后，如果應(yīng)用程序不支持該語言，就讓英語作為默認(rèn)語言。這樣，只要你的本地語言受支持，UI就會(huì)在你程序***次運(yùn)行時(shí)顯示該語言。在Setting model hierarchy中，有如下代碼

public LanguageSettings()  
{  
    // Initialise the default language code.  
    // In most cases this will be overwritten by the  
    // restored value from the saved settings, or that of the current culture.  
    _uiLanguageCode = Constants.DefaultLanguageCode;     //"en"  
 
    string languageCode = CultureInfo.CurrentCulture.TwoLetterISOLanguageName;  
 
    // If the system language is supported, this will  
    // ensure that the application first loads  
    // with the UI displayed in that language.  
    if (UILanguageDefn.AllSupportedLanguageCodes.Contains(languageCode))  
        _uiLanguageCode = languageCode;  
}  

這個(gè)類中的另一種方法，姑且叫做后者吧 (有用戶設(shè)置文件存在的時(shí)候使用),它會(huì)提取保存在文件中的設(shè)置項(xiàng)的值，并把它復(fù)寫到_uiLanguageCode.

視圖模型

這里出現(xiàn)了一個(gè)MVVM實(shí)現(xiàn)方法，它不同于WPF和Silverlight應(yīng)用程序中的Model-View-Presenter(MVP).在MVP模式中，我們需要一個(gè)Presenter把當(dāng)前語言的定義(或單個(gè)的本地化后的文本)傳給視圖(View),由視圖負(fù)責(zé)UI中文本的顯示與更新。考慮到我們在使用WPF，文本的更新可以很容易地通過數(shù)據(jù)綁定來實(shí)現(xiàn)；考慮到語言定義要在整個(gè)應(yīng)用程序(組件或窗體)中使用，我們需要一個(gè)共享類來保存當(dāng)前語言屬性，這樣當(dāng)進(jìn)行數(shù)據(jù)綁定時(shí)，就能使該屬性在UI的任何一部分檢索出來。

在MVVM模式中，這個(gè)共享類同其他視圖模型(例如MainWindowViewModel)一道，將成為組成視圖模型層的一部分。CommonViewModel這個(gè)類是作為單例模式(Singleton)來實(shí)現(xiàn)，這樣靜態(tài)實(shí)例屬性Current就可以作為一個(gè)綁定的源屬性來賦值了。非靜態(tài)屬性則通過綁定的Path屬性來引用。還有一點(diǎn)很重要，ViewModel實(shí)現(xiàn)了INotifyPropertyChanged的接口，以致UI能在源數(shù)值發(fā)生改變時(shí)自動(dòng)更新綁定。

這里是綁定到UI的CommonViewModel屬性，UILanguageDefn類給出了數(shù)據(jù)的定義:

/// <summary>  
/// Gets or sets the language definition used by the entire interface.  
/// </summary>  
/// <value>The language definition.</value>  
public UILanguageDefn LanguageDefn  
{  
    get { return _languageDefn; }  
    set  
    {  
        if (_languageDefn != value)  
        {  
            _languageDefn = value;  
            OnPropertyChanged("LanguageDefn");  
            OnPropertyChanged("HeadingFontSize");  
            OnPropertyChanged("MinFontSize");  
            OnPropertyChanged("IsRightToLeft");  
        }  
    }  
}  
 
public double HeadingFontSize  
{  
    get   
    {  
        if (_languageDefn != null)  
            return (double)_languageDefn.HeadingFontSize;  
 
        return (double)UILanguageDefn.DefaultHeadingFontSize;  
    }  
}  
 
public double MinFontSize  
{  
    get  
    {  
        if (_languageDefn != null)  
            return (double)_languageDefn.MinFontSize;  
 
        return (double)UILanguageDefn.DefaultMinFontSize;  
    }  
}  
 
public bool IsRightToLeft  
{  
    get  
    {  
        if (_languageDefn != null)  
            return _languageDefn.IsRightToLeft;  
 
        return false;  
    }  
}  

MainWindowViewModel處在ViewModel架構(gòu)最前端, 負(fù)責(zé)在MainWindowModel值發(fā)生變化時(shí)，更新CommonViewModel中的當(dāng)前語言:

/// <summary>  
/// Refreshes the UI text to display in the current language.  
/// </summary>  
public void RefreshUILanguage()  
{  
    _model.UpdateLanguageData();  
    CommonViewModel.Current.LanguageDefn = _model.CurrentLanguage;  
 
    //Notify any other internal logic to prompt a refresh (as necessary)  
    if (LanguageChanged != null)  
        LanguageChanged(this, new EventArgs());  
}  

#p#

視圖

正如我所提到的，本地化文本通過數(shù)據(jù)綁定顯示到視圖中。然而WPF自身并不知道如何處理UILanguageDefn類，更不用說提取合適的本地化文本值。這也是***一個(gè)難題。

值轉(zhuǎn)換器

請記住，CommonViewModel.Current.LanguageDefn是一個(gè)UILaunguageDefn,不是TextBlock的Text屬性期待的一個(gè)字符串。因此，此時(shí)需要一個(gè)值轉(zhuǎn)換器來完成這項(xiàng)轉(zhuǎn)換工作。這個(gè)值轉(zhuǎn)換器使用ConverterParameter來指定創(chuàng)建查找關(guān)鍵字，用來恢復(fù)來自UILanguage實(shí)例中局部符合條件的文本。記住，當(dāng)接口改變了，UILanuageDefn也改變。

這項(xiàng)工作的優(yōu)點(diǎn)在于對每一段局限在接口當(dāng)中的文本，符合條件的元素需要被添加到language XML文件，確保ConverterParameter和元素名稱匹配。此外不需要定義任何額外的屬性——不管是在視圖層，UILanguageDefn，還是在模型層的其他部分。

這個(gè)converter相對簡單. 只需在類級(jí)別上指定 IValueConverter (在System.Windows.Data中)的 ValueConversion 屬性:

[ValueConversion(typeof(UILanguageDefn), typeof(string))] 

并且實(shí)現(xiàn)類似如下的函數(shù) Convert :

public object Convert(object value, Type targetType,   
                      object parameter, CultureInfo culture)  
{  
    string key = parameter as string;  
    UILanguageDefn defn = value as UILanguageDefn;  
 
    if (defn == null || key == null) return "";  
 
    return defn.GetTextValue(key);  
}  

綁定

現(xiàn)在我們獲得了了一個(gè) value converter, 我們可以將它放置在一個(gè) Binding 表達(dá)式中:

<TextBlock Text="{Binding Path=LanguageDefn,  
    Converter={StaticResource UIText}, ConverterParameter=ApplyLabel,  
    Source={x:Static vm:CommonViewModel.Current}}" /> 

如果想要它工作, 這個(gè) XML 的 命名空間必須設(shè)置為 vm(指向 ViewModel的命名空間),并且 UIText 的資源需要被定義 (假設(shè)conv 是這個(gè) value converter 的 XML 的命名空間):

zlt;conv:UITextLookupConverter x:Key="UIText" /> 

簡單明了——自定義標(biāo)記擴(kuò)展

如果你當(dāng)前的狀態(tài)（像我一樣）又想要愉快的方式，在大多數(shù)的XAML文件中的長綁定表達(dá)式里，你發(fā)現(xiàn)它變得乏味，是同一樣?xùn)|西的重復(fù)。甚至不考慮重命名類或者把屬性作為重構(gòu)的一部分！

當(dāng)然，有一種方式能使其更簡潔，考慮到這些綁定之間的唯一變化就是ConverterParameter。解決方案是使用使用自定義標(biāo)記擴(kuò)展。

為了做到這一點(diǎn)，自定義標(biāo)記擴(kuò)展是一個(gè)簡單的類，它派生自MarkupExtension（在System.Windows.Markup），按照慣例被命名為[name]Extension。在其核心處，關(guān)鍵點(diǎn)是需要重載ProvideValue方法。但是這該怎么做呢？

自定義標(biāo)記拓展的重點(diǎn)就是在XAML中寫下類似這樣的代碼:

<TextBlock Text="{ext:LocalisedText Key=ApplyLabel}" /> 

因此，自定義拓展被稱作LocalisedTextExtension,并添加一個(gè)Key,它的類型是public string.因?yàn)樵诤笈_(tái)中，綁定一直處于使用狀態(tài)，所以我創(chuàng)建了一個(gè)private 綁定域，并從構(gòu)造器中實(shí)例化它 :

public LocalisedTextExtension()  
{  
    _lookupBinding = UITextLookupConverter.CreateBinding("");  
}  

而靜態(tài)的CreateBinding方法定義在值轉(zhuǎn)換器(value converter)中:

public static Binding CreateBinding(string key)  
{  
    Binding languageBinding = new Binding("LanguageDefn")  
    {  
        Source = CommonViewModel.Current,  
        Converter = _sharedConverter,  
        ConverterParameter = key,  
    };  
    return languageBinding;  
} 

所以定義好了Binding后，可以通過ConverterParameter參數(shù)來獲取和設(shè)置Key屬性的值。這也使得ProvideValue方法可以大展身手:

public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)  
{  
    return _lookupBinding.ProvideValue(serviceProvider);  
}  

而一個(gè)Binding是一個(gè)MarkupExtension,所以它有自己的可以調(diào)用的ProvideValue方法。

#p#

Rinse and Repeat - 字體大小與流方向

某些語言的字符集包含十分復(fù)雜的圖形元素，以致在拉丁文可以辨認(rèn)的字符大小，用來顯示這些語言的時(shí)候，變得模糊不清了。你注意到CommonViewModel提供了HeadingFontSize和MinFontSize屬性。這就為本地化標(biāo)題和剩余的本地化文本相應(yīng)地提供了字體大小。例如日文的字體大小就大于英文。

幸運(yùn)的是，使用類似下面的這個(gè)模式就可以把上述的文字尺寸綁定到共享的樣式中，而不需要值轉(zhuǎn)換器:

<Style TargetType="{x:Type TextBlock}">  
    <Setter Property="FontSize" Value="{Binding Path=MinFontSize,  
            Source={x:Static vm:CommonViewModel.Current}}" />  
    <!-- Remaining setters ... -->  
</Style>  

下圖顯示的是兩個(gè)同樣界面不同語言下的差異:

也有一些語言是從右向左讀的，例如阿拉伯語和希伯來語。為了讓UI正確的定位到這些語言，反轉(zhuǎn)接口是有意義的，否則會(huì)帶來一些混淆，如果在使用程序的時(shí)候讀取的順序和邏輯的順序不一致。

幸運(yùn)的是，WPF有一個(gè)方便的屬性可以完成反轉(zhuǎn)整個(gè)UI的艱苦工作：

FrameworkElement.FlowDirection

是什么讓這個(gè)功能相當(dāng)強(qiáng)大，我只需要綁定一個(gè)包含在主窗口內(nèi)的根級(jí)別控件，因?yàn)檫@個(gè)值是由它下面的每個(gè)FrameworkElement的在視覺層次繼承。綁定僅僅需要查看CommonViewModel的IsRightToLeft屬性，轉(zhuǎn)換到（通過其他的值轉(zhuǎn)換器）FlowDirection的枚舉值。自定義的標(biāo)記擴(kuò)展被創(chuàng)建，遵循以前類似的模板，簡化為XAML：

<Window x:Class="RePaver.UI.MainWindow" ... >  
    <DockPanel FlowDirection="{ext:LocalisedFlowDirection}">  
        <!-- Contents -->  
    </DockPanel>  
</Window>  

鑒于到上述功能的強(qiáng)大，這里仍然要考慮一些陷阱和要點(diǎn)：

• 自定義面板自動(dòng)反轉(zhuǎn)布局，所以你不需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)IsRevered屬性（或者類似的）或者按照你的估算調(diào)整ArrangeOverride。

• 位圖和形狀（如線路）是反轉(zhuǎn)的。如果您想要保留這些，呈現(xiàn)獨(dú)立的流向（如公司的logo或者商標(biāo)），那么你需要重寫FlowDirection，設(shè)置它為LeftToRight。

• 如果接口有RightToLeft的FlowDirection，而元素（如Image）具有LeftToRight的FlowDirection，那么元素的Margin會(huì)以RightToLeft的方式展示。由于Padding展示在元素內(nèi)部可視層次，所以一個(gè)padding將會(huì)以LeftToRight的方式展示。

• TextBoxes包含語言恒定的數(shù)據(jù)，應(yīng)當(dāng)將FlowDirection設(shè)置為LeftToRight。理想情況下，此屬性應(yīng)設(shè)置為盡量減少重復(fù)并保證一致性的風(fēng)格。

所以，下面就是趕時(shí)髦的“處理后”的截圖：

注意路徑，旋轉(zhuǎn)選擇控件，輸入輸出文本框是以從左至右的方式展示，這與語言無關(guān)。這是因?yàn)檫@些元素是特定的問題區(qū)域，如果它們以從右至左的方式展示，就沒有道理了（可能會(huì)引起誤解）。

總結(jié)

現(xiàn)在明白了——一個(gè)局部的WPF應(yīng)用程序可以在運(yùn)行時(shí)動(dòng)態(tài)地改變UI。***次運(yùn)行它是在法語的本地計(jì)算機(jī)環(huán)境中，瞧， il est affich&eacute; en Fran&ccedil;ais. 它們都來自同一種語言版本。

***一個(gè)要點(diǎn)需要注意，這里不做詳細(xì)介紹，整個(gè)UI布局以流體方式布局，這樣的布局會(huì)自動(dòng)調(diào)整以適應(yīng)內(nèi)容。 而不是顯式地設(shè)置寬度和高度， 網(wǎng)格的行/列定義，等等。這些都是“自動(dòng)”為左的，同時(shí)還可以定義最小和***值。這是很普通的實(shí)例中***的一個(gè)（而不是特定的本地化）， 但當(dāng)切換語言的時(shí)候，不允許這樣的實(shí)例真的顯示出來。

后記

軟件開發(fā)中本地化是一個(gè)熱門的話題，理所當(dāng)然，我也不是唯一一個(gè)寫這方面的人。事實(shí)上，我也發(fā)現(xiàn)了一些人在做同樣的事：

• Sebastian Przybylski (article) 也把UI文本存儲(chǔ)在XML文件作為嵌入資源，而把XAML直接綁定到XML資源上而不是通過ViewModel.

• David Sleeckx (article) 使用自定義標(biāo)記拓展來檢索本地緩存的翻譯文本，或者調(diào)用Google語言API來實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)翻譯。

• 'SeriousM' 在CodePlex上更新了 WPF本地化拓展 . 它是通過提取資源文件/資源程序集中的本地化文本(或其他值)來實(shí)現(xiàn)的。

顯然，實(shí)現(xiàn)WPF程序的本地化有很多種選擇,它們并不互斥。根據(jù)你的權(quán)衡，我所提到的實(shí)現(xiàn)方法僅適用于你程序的部分，另一部分則會(huì)出現(xiàn)在其他的地方。所以你要根據(jù)你的需求，隨意調(diào)整實(shí)現(xiàn)方法。

英文原文：Building Multilingual WPF Applications

譯文來自：http://www.oschina.net/translate/building-multilingual-wpf-applications