人類翻譯員與人工智能(AI)翻譯機(jī)器的對(duì)決將在韓國(guó)首爾進(jìn)行，雖然人類翻譯員占據(jù)明顯優(yōu)勢(shì)，但預(yù)計(jì)此次活動(dòng)也將為AI翻譯帶來(lái)巨大的宣傳效果。

[[183470]]

21日下午2時(shí)由國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)(IITA)、世宗大學(xué)和世宗網(wǎng)絡(luò)大學(xué)等共同主辦的人類與AI的翻譯對(duì)決將在首爾的世宗大學(xué)進(jìn)行。

專業(yè)翻譯員將與SYSTRAN INTERNATIONAL翻譯、谷歌翻譯和Naver Papago進(jìn)行對(duì)決，翻譯內(nèi)容包括文學(xué)和非文學(xué)類文章，翻譯時(shí)間為50分鐘，由韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授以及IITA專業(yè)翻譯人士依據(jù)翻譯速度和準(zhǔn)確度進(jìn)行評(píng)分。

雖然目前AI翻譯的速度大大快于人類翻譯員，但準(zhǔn)確度卻僅能達(dá)到人類翻譯水平的70%-80%。雖然最近利用可通讀文章并分析文章脈絡(luò)的互聯(lián)網(wǎng)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯(NMT)技術(shù)大大提升了AI翻譯的翻譯質(zhì)量，但是目前依然無(wú)法達(dá)到人類翻譯水平。再加上文學(xué)方面的翻譯內(nèi)容有一定難度，預(yù)計(jì)此次AI翻譯的水平還會(huì)有所下降。

據(jù)分析，舉辦此次活動(dòng)是效仿2016年谷歌DeepMind開(kāi)發(fā)的AphaGo擊敗韓國(guó)圍棋國(guó)手李世石九段一事，企業(yè)認(rèn)為可借此帶來(lái)巨大的宣傳效果。SYSTRAN、谷歌和NAVER等公司之間的AI翻譯水平會(huì)被比較，預(yù)計(jì)都會(huì)盡全力準(zhǔn)備此次比賽。

相關(guān)人士表示，雖然目前人類翻譯員會(huì)獲得勝利，但是AI翻譯技術(shù)正在飛速發(fā)展，不知道什么時(shí)候就會(huì)趕超人類。