Arch Linux比Ubuntu更好嗎？
譯文【51CTO.com快譯】Arch Linux和Ubuntu是Linux界的兩大玩家。兩者都有龐大的粉絲群，許多人堅定地支持一者、反對另一者。這些發(fā)行版各自衍生出了一大批本身就舉足輕重的子發(fā)行版。但哪個更好?Ubuntu是無可爭議的衛(wèi)冕之王嗎?Arch果真是好用的發(fā)行版、專門面向Linux精英嗎?
安裝和設(shè)置
看起來這里有個明顯的贏家。畢竟，Ubuntu是這些發(fā)行版中唯一擁有標(biāo)準安裝程序的發(fā)行版。Arch提供了正式安裝程序所無法提供的優(yōu)點：完全自由地定制。
Ubuntu完全圖形化的安裝程序和實時DVD使其對初學(xué)者和不想為調(diào)整及配置系統(tǒng)各方面而操心的人來說很理想。你不需要扎實的技術(shù)知識即可安裝Ubuntu，而且這個過程很快。
Arch引導(dǎo)
相比之下，Arch Linux提供的實時安裝CD實際上并不隨帶安裝程序。相反，它只包括從頭開始引導(dǎo)Arch Linux系統(tǒng)的命令行實用程序。結(jié)果是更開放式的過程，可以在此過程中進行定制。你實際上不需要明確地遵循Arch的指示，Arch的指示也遠非一成不變。無論你選擇什么，都可以制作你的Arch系統(tǒng)，但犯錯誤要容易得多，而準備好供日常使用需要時間。
可用軟件
Arch和Ubuntu都有龐大的軟件庫。由于廣受歡迎，Ubuntu得到第三方的充分支持。因此，大多數(shù)軟件都在Ubuntu上進行了測試，有許多第三方軟件庫(以Ubuntu PPA的形式)填補空白。
Ubuntu的軟件往往相當(dāng)新，但不是最新的。除非你在運行Ubuntu LTS，否則不會覺得太過落后，你獲得的軟件在發(fā)布時可能相當(dāng)穩(wěn)定。
Arch有一個很簡單的包裝系統(tǒng)，不會對其軟件進行諸多修改(如果有的話)。由于這個簡化的過程，Arch團隊能夠更快地打包眾多軟件。Arch Linux完全缺少主軟件庫中常見的軟件相當(dāng)罕見。
Arch用戶軟件庫(AUR)幾乎彌補了其余的一切。AUR被認為是Arch最大的優(yōu)勢之一，因為它讓用戶可以為Arch打包，并將所有軟件包存儲在一個地方。不需要安裝大量的外部軟件庫。AUR絕對包含各種軟件，包括一些不太知名的軟件。
多媒體和游戲
在游戲和多媒體支持方面，關(guān)于這兩者沒有太多好說的。它們都很棒。事實上，它們都很可能被認為是多媒體和游戲方面的優(yōu)秀發(fā)行版。
這兩個發(fā)行版都在默認軟件庫中提供了許多的多媒體應(yīng)用程序。它們還包括許多附加功能和編解碼器，有助于提供流暢的多媒體體驗。在任何一個中應(yīng)該都很輕松找到偏愛的音樂播放器或媒體中心。至于任何遺漏的工具，AUR和PPA可能都能滿足你的要求。
游戲方面沒太大的不同。Ubuntu由Valve for Steam正式支持，但Arch卻是很“樸素的” Linux發(fā)行版，Steam通常在那里也能順暢運行。這兩個發(fā)行版還讓用戶可以輕松訪問英偉達和AMD的最新圖形驅(qū)動程序。Arch可能對AMD用戶而言有優(yōu)勢，因為它提供了最新版的Mesa和Linux內(nèi)核，但這種影響可能只有使用絕對最新的顯卡才比較明顯。
定制
定制方面很有意思。如果你只是談?wù)摳淖冏烂娴耐庥^感覺，任何Linux桌面環(huán)境都能夠從容處理，Ubuntu和Arch Linux都可以訪問眾多桌面。
Ubuntu Disco桌面
本文比較了底層系統(tǒng)的定制，這方面絕對沒法比。Arch是明顯的贏家。
通過提供開箱即用的簡化體驗，Ubuntu犧牲了定制功能。Ubuntu開發(fā)人員竭力確保Ubuntu系統(tǒng)中包含的一切都旨在與系統(tǒng)的其他所有組件很好地協(xié)同運行。你隨意改動那個微妙的生態(tài)系統(tǒng)，可能會陷入困境。
Arch更像是一盒樂高積木。你可以挑選組件、將它們組合在一起?，F(xiàn)在，就像使用樂高積木，很容易構(gòu)建某個丑陋或完全不穩(wěn)定的系統(tǒng)，但如果你足夠嫻熟，可以構(gòu)建真正優(yōu)秀的東西。
結(jié)束語
那么，哪個更好?這里沒有明確的答案，因為這兩個發(fā)行版都各有所長。Ubuntu擅長提供對初學(xué)者友好的使用體驗，安裝后，即可上手使用。這個功能齊全的系統(tǒng)提供了你可能需要的一切，它不需要精心照管或維護。
另一方面，Arch讓你可以根據(jù)喜好構(gòu)建自己的系統(tǒng)。它節(jié)奏快、輕盈、功能強大。使用Arch，你根本不會想要軟件，也根本不會囿于某一種配置。然而使用Arch，所有責(zé)任都落在你身上，你要發(fā)揮積極的作用，確保系統(tǒng)像你最初設(shè)計的精心調(diào)整的機器那樣順暢運行。
原文標(biāo)題：Is Arch Linux Better than Ubuntu?，作者：Nick Congleton
【51CTO譯稿，合作站點轉(zhuǎn)載請注明原文譯者和出處為51CTO.com】
