iOS項目國際化過程中對【名詞復(fù)數(shù)】的處理方法和對其他文字的處理方法有些不同之處，這篇文章將從下面幾個方面講解一下項目中怎么處理名詞復(fù)數(shù)。

.stringsdict 

[[399814]]

到公眾號【iOS開發(fā)棧】學(xué)習(xí)更多SwiftUI、iOS開發(fā)相關(guān)內(nèi)容。

錯誤的名詞復(fù)數(shù)處理方式

iOS項目國際化主要是對項目中用到的文字進行本地化語言處理，這個方面的知識在前面幾篇文章都有涉及，比如 蘋果官方的iOS App國際化工作流 、 使用Xib使App完成國際化功能 。

普通文本可以大致看作1對1的翻譯，比如說“iOS開發(fā)棧”->“iOS developers stack”，這種一對一的翻譯通過 .strings 文件可以處理。

名詞復(fù)數(shù)的多語言處理是更加復(fù)雜的翻譯，因為不同的語言對不同數(shù)量的表達方式都不一樣。分別以英文、中文表達【iOS開發(fā)?！抗娞栍袔讉€粉絲為例：

不同語言對不同數(shù)量的表達可以參考 Language Plural Rules

如果要用 .strings 文件來處理名詞復(fù)數(shù)的話，大概會寫出這樣的代碼：

/* 偽代碼 */ 
let fans = ... 
if fans == 0 { 
    NSLocalizedString("zero fans number of my offical account", comment: "The Fans Number of 【ios開發(fā)?！縤s zero") 
} else if fans == 1 { 
    NSLocalizedString("one fans number of my offical account", comment: "The Fans Number of 【ios開發(fā)棧】is one") 
} else { 
    NSLocalizedString("other fans number of my offical account", comment: "The Fans Number of 【ios開發(fā)?！縤s other") 
} 

如果每個用到名詞復(fù)數(shù)的地方都這樣寫的話，項目中就會充斥著這種膠水代碼，非常不利于維護。為了避免這種做法，我們可以利用Xcode自帶的 .stringsdict 文件。

stringsdict

.stringsdict 文件就是專門用來處理名詞復(fù)數(shù)的plist文件。

創(chuàng)建 .stringsdict 文件

Localizable.stringsdict 

stringsdict 文件解析

左邊是一個空的stringsdict文件，右邊是用公眾號粉絲數(shù)為例的stringsdict文件。

1. Localized String Key 是一個文字常量,用在 NSLocalizedString 宏里面用來匹配多語言翻譯，如 NSLocalizedString("fans number of my official account", comment: "The Fans Number of 【ios開發(fā)?！?quot;) 。項目中有多少個需要翻譯的名詞復(fù)數(shù)就要有多少個Localized String Key。
2. Localized Format Key 對應(yīng)的是包含名詞復(fù)數(shù)的句子，其中的數(shù)字和名詞在 %#@ 和 @ 中間。
3. VARIABLE 用 %#@ 和 @ 之間的代替。這是一個鍵值對，內(nèi)容就是VARIABLE在不同數(shù)量下的表示規(guī)則。

• NSStringFormatSpecTypeKey 指定復(fù)數(shù)規(guī)則的類型，固定為 NSStringPluralRuleType 表示復(fù)數(shù)規(guī)則類型。
• NSStringFormatValueTypeKey 用來表示不同的數(shù)字類型，比方說整型是%d，無符號整型%u，具體可以查看 String Format Specifiers
• zero / one / two / few,many / other 不同數(shù)量下名詞復(fù)數(shù)的表現(xiàn)方式，有些語言只有其中幾個比如漢語基本所有數(shù)量都可以用一種方式來表達(1個、2個、100個)，英語有兩種(one fan/many fans)，更多的語言可以查看 Language Plural Rules 。

實戰(zhàn)經(jīng)驗

1. Localized Format Key 是一個語句，其中可以包含1個或1個以上的復(fù)數(shù)，每個都用 %#@ 和 @ 包圍。
2. 每增加一個需要翻譯的名詞復(fù)數(shù)就要增加一個 Localized String Key 。
3. 設(shè)置 .stringsdict 文件的多語言

Localizable.stringsdict 
the File inspector 

上面是在中英文下對 iOS開發(fā)棧有n個粉絲 和 iOS開發(fā)棧有n篇文章和m次分享 的翻譯。對這兩個翻譯的使用方法如下：

let fansNumLocalizableString = NSLocalizedString("fans num in my offical account", comment: "The Fans Number of 【ios開發(fā)棧】") 
let fanNumStr = String.localizedStringWithFormat(fansNumLocalizableString, 3) 
 
let offcialAccountInfo = NSLocalizedString("official account info", comment: "") 
let accountInfoStr = String.localizedStringWithFormat(offcialAccountInfo, 10, 5) 

到公眾號【iOS開發(fā)?！繉W(xué)習(xí)更多SwiftUI、iOS開發(fā)相關(guān)內(nèi)容。

總結(jié)

通過這篇文章我們了解了為什么要對名詞復(fù)數(shù)的國際化進行單獨處理，和stringsdict文件的用法，相信你已經(jīng)對名詞復(fù)數(shù)的國際化有所了解，現(xiàn)在就去動手試試吧～