現(xiàn)將全文編譯如下：

毫無疑問，紅帽對于數(shù)據(jù)庫技術(shù)的發(fā)展起到了重要的促進作用，但令人驚訝的是，紅帽一直并沒有推出自己的數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品。而隨著數(shù)據(jù)庫、數(shù)據(jù)倉庫領(lǐng)域這幾年的熱鬧，對紅帽而言，現(xiàn)在是否到了改變的時刻呢?

市場正在相互滲透

操作系統(tǒng)、數(shù)據(jù)庫——作為企業(yè)級市場的兩個領(lǐng)軍廠商，Redhat與Oracle這幾年在相互滲透上，從未停止過嘗試。

在早期，Red Hat實際上曾經(jīng)擁有自己的數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品(讓我們暫時稱之為Red Hat數(shù)據(jù)庫)。但Red Hat并沒有重視，從而導(dǎo)致產(chǎn)品失敗。也許這其中或許有來自O(shè)racle的壓力，而客戶恐怕也并不愿意在未成熟的Red Hat數(shù)據(jù)庫上下賭注。

這些都是是2001年前發(fā)生的事情，而當(dāng)時Red Hat的收入只有8400萬美元。

Red Hat能夠取得今天的成功，很大一定程度在于Oracle早期對Linux的支持，另外Red Hat本身在過去的十年時間里也一直占據(jù)著中間件領(lǐng)導(dǎo)廠商的地位。

而Oracle這幾年在操作系統(tǒng)市場上的所做的努力也是有目共睹。

2001年后，Red Hat與Oracle的關(guān)系發(fā)生了微妙的變化。Oracle曾在2006年試圖削弱Red Hat在Linux上的業(yè)務(wù)增長，并發(fā)展自己的Unbreakable Linux。Oracle當(dāng)時的想法是，Red Hat并沒有給予客戶足夠的價值。當(dāng)然，Red Hat在那時也沒有選擇沉默，開始和Oracle打起了口水仗。

結(jié)果是什么呢?Oracle的Unbreakable Linux(也就是現(xiàn)在的Oracle Enterprice Linux)并沒有削弱Red Hat的Linux。這兩家公司至今為止也在持續(xù)同時在發(fā)展自己的OS。

數(shù)據(jù)庫市場正變得越來越熱鬧

事實上，Red Hat是有能力控制自己的命運，也有能力發(fā)展出更多的圍繞數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品的產(chǎn)品組件的。

原因在于，一站式的軟件組和平臺優(yōu)勢模式的發(fā)展已經(jīng)越來越清晰和明朗。兩個重要的趨勢是：將平臺轉(zhuǎn)向云計算(私有云和公共云)、第二是繼續(xù)鞏固在軟件市場和硬件市場的地位。

而數(shù)據(jù)倉庫領(lǐng)域也正變得越來越熱鬧。

惠普最近收購了數(shù)據(jù)倉庫廠商Vertica，這也算是惠普對Oracle放棄對Itanium支持的反擊。

EMC也收購了Greenplum，并宣布Greenplum開始支持開源框架Hadoop，這也意味著在數(shù)據(jù)分析挖掘領(lǐng)域，除了傳統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫大佬Oracle、IBM外，又多了幾個強大的競爭者。

看看Oracle在這場游戲中的所下的賭注吧。Oracle在過去5年內(nèi)收購了包括Sun Microsystems等一系列公司。并且深謀遠慮的開始支持一些平臺(RHEL to Oracle Linux， dropping HP-UX/Itanium for Solaris/Sun)。Oracle主要利用其品牌影響力、最賺錢的數(shù)據(jù)庫業(yè)務(wù)和他們的客戶基礎(chǔ)等，這也導(dǎo)致Oracle獲得了比以往任何時候的都多得多的市場份額。

目前來看，Oracle在市場上面臨的主要對手和產(chǎn)品包括HP的Unix和x86服務(wù)器，Teradata的數(shù)據(jù)倉庫和Red Hat的軟件基礎(chǔ)架構(gòu)設(shè)施以及Linux操作系統(tǒng)。

紅帽是否該收購EnterpriseDB?

Red Hat有資金、有品牌，是否愿意收購數(shù)據(jù)庫供應(yīng)商呢?比如EnterpriseDB?

實際上，早在2009年IBM就在DB2 9.7中嵌入了EnterpriseDB，以此實現(xiàn)對Oracle數(shù)據(jù)庫的兼容。不僅如此，EnterpriseDB解決方案還可讓用戶可以一鍵式地實現(xiàn)從Oracle數(shù)據(jù)庫向EnterpriseDB的數(shù)據(jù)庫遷移。IBM公司還收購了Netezza公司，這也表明了IBM在增強其商業(yè)分析能力的決心，同時帶有對抗甲骨文數(shù)據(jù)庫機的意味。

而Red Hat和EnterpriceDB的關(guān)系并不算陌生。

●EnterpriceDB的領(lǐng)導(dǎo)團隊包括幾位前Red Hat的高管，例如Ed Boyajian與RedHat管理層保持著密切的關(guān)系，而Ed Boyajian本人則是Redhat前副總裁。

●Red Hat在Ed Boyajian成為EnterpriseDB CEO后對其進行了投資。有人曾懷疑RedHat將賭注押在了MySQL上，只不過由于Oracle對開源數(shù)據(jù)庫的控制，此事不了了之。

●EnterpriseDB剛剛成為唯一支持Red Hat Open Shift平臺的SQL數(shù)據(jù)庫合作伙伴。

這只是個建議，不過Red Hat如果收購EnterpriceDB這樣的舉措可能會很有意義。

Red Hat的品牌市值仍在增長，股票和收入也在飆升。該公司最初收購的JBoss中間件是公司的收入主力，并在虛擬化世界中展現(xiàn)了其巨大的作用。而Red Hat已經(jīng)不是以前只關(guān)注Linux業(yè)務(wù)的廠商，Red Hat是有能力運營數(shù)據(jù)庫領(lǐng)域的，而一旦紅帽涉足數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品，也將極大豐富其端到端產(chǎn)品的完善，并以此向Oralce和IBM所熟悉的領(lǐng)域分得一杯羹。

顯然，紅帽收購EnterpriseDB比任何時候都具有可行性，因為現(xiàn)今行業(yè)趨勢正在向云中轉(zhuǎn)移。而云計算正是改變數(shù)據(jù)庫市場排序的強有力的催化劑。

原文：http://www.theregister.co.uk/2011/06/10/red_hat_database/

【編輯推薦】

1. Oracle數(shù)據(jù)庫日常維護知識總結(jié)
2. 應(yīng)對海量數(shù)據(jù) Oracle數(shù)據(jù)庫機青睞至強
3. 簡單說說Oracle分區(qū)
4. Oracle獻媚開源數(shù)據(jù)庫 MySQL分支情緒穩(wěn)定
5. 請注意Oracle對象的大小寫