工作中的翻譯兩篇，具體了解了一下了Apple Pay是 什么。第一篇比較慚愧，經(jīng)過前輩潤(rùn)色，果然翻譯也是需要經(jīng)驗(yàn)的行當(dāng)。（第一篇 第二篇）

開始使用Apple Pay

目前版本為1.0

概覽：

Apple Pay為用戶從你的App里購(gòu)買實(shí)際的物品和服務(wù)提供簡(jiǎn)單而安全的方法。通過Touch ID，用戶可使用儲(chǔ)存在iPhone 6和iPhone 6 Plus上的信用卡和借記卡支付證書來授權(quán)支付。這些儲(chǔ)存證書的模型包含一個(gè)Secure Element，并將支付證書從app運(yùn)行的主進(jìn)程中分離出來。

Apple Pay還是 應(yīng)用內(nèi)支付（IAP）？

理解Apple Pay和應(yīng)用內(nèi)支付之間的區(qū)別是非常重要的。Apple Pay用于銷售物理商品，比如食品雜貨、衣服和電器，也能用于支付俱樂部的會(huì)員資格、酒店預(yù)訂以及演出門票。另一方面，應(yīng)用內(nèi)支付只用于銷售虛擬物品，如你的App里的高級(jí)內(nèi)容，以及訂閱數(shù)字內(nèi)容。

PassKit框架為Apple Pay提供API，應(yīng)用內(nèi)支付的API則由StoreKit框架提供。

預(yù)備條件

為了使Apple Pay生效，除了PassKit框架之外，還需要：

1. 建立一個(gè)擁有支付模塊或通道的賬戶（如果你沒有的話）

2.從Certificates, Identifiers & Profiles注冊(cè)一個(gè)商業(yè)標(biāo)示符

3.提交一個(gè)證書簽名需求以獲得用于加密和解碼支付令牌的公開或私有密鑰

4. 在你的App里包含Apple Pay的支持權(quán)限

App審核指南

你的應(yīng)用必須遵從App審核指南 （中文版）第29條所規(guī)定的條件。

支付提供商

你能從蘋果開發(fā)者官網(wǎng)的Apple Pay頁(yè)面找到支付提供商，它們都支持Apple Pay并且提供SDK。強(qiáng)烈推薦使用這些SDK，如需更多信息可聯(lián)系支付提供商。

你也可以選擇使用你自己的服務(wù)端方案來接收從App傳來的支付請(qǐng)求，解碼支付令牌并且與支付提供方交互。操作支付卡和借記卡的支付是很復(fù)雜的，除非你已經(jīng)有了支付相關(guān)的專門支付和處理系統(tǒng)，否則使用支付提供商的SDK是最快捷并且可信賴的方式。

顯示Apple Pay按鈕

PassKit提供相應(yīng)API，app可用它檢測(cè)運(yùn)行環(huán)境是否安全，以及設(shè)備是否已經(jīng)被分配了你所支持的信用卡。

在應(yīng)用程序中放置Apple Pay按鈕的方式必須和Apple Pay Human Interface Guidelines一致。

顯示支付頁(yè)面

當(dāng)你的用戶選擇好要買的物品或服務(wù)，并且點(diǎn)擊了Apple Pay按鈕，你就創(chuàng)建了一個(gè)支付請(qǐng)求，并要求PassKit將支付頁(yè)面展示給用戶。如下圖 ：

支付令牌

當(dāng)用戶通過Touch ID認(rèn)證之后，你的App將從PassKit接收一個(gè)支付令牌，這個(gè)支付令牌包含了完成支付交易所需的信息。它包括一個(gè)對(duì)應(yīng)本次交易的唯一密碼，它應(yīng)該能被你所擁有的私鑰解碼，或者當(dāng)支付信息傳輸?shù)綋碛心愕乃借€的支付處理器服務(wù)器時(shí)。

Figure 2圖示了一個(gè)典型的支付流。首先，App檢查它是否能提供Apple Pay作為支付方式。在這個(gè)例子里，App需要獲取配送地址的郵政編碼來計(jì)算配送的運(yùn)費(fèi)并加到總賬單里面，當(dāng)用戶通過了支付認(rèn)證，你的App從 PassKit的Secure Element里接收一個(gè)支付令牌。

最后，應(yīng)用程序調(diào)用Payment Processor SDK里對(duì)應(yīng)的API來將遞信息到支付模塊，然后處理交易。

支持的交易類型

支持Apple Pay的Payment Processor SDK需要能處理以下電子商務(wù)交易：

FAQ

哪些支付提供商支持Apple Pay？

支持Apple Pay的支付提供商列表見https://developer.apple.com/apple-pay/

Apple Pay支持哪些支付網(wǎng)絡(luò)？

Visa、MasterCard以及American Express

Apple Pay支持哪些類型的支付卡？

支持大型發(fā)卡銀行的信用卡和借記卡。

使用Apple Pay需要收取費(fèi)用嗎？

蘋果不從Apple Pay里收取用戶、商家以及開發(fā)者的費(fèi)用，你的借記卡和信用卡交易取決于你使用的支付網(wǎng)絡(luò)。

Apple Pay人機(jī)界面指南

目前版本1.0

概覽

Apple Pay是iPhone 6上的一個(gè)簡(jiǎn)單安全、注重隱私保護(hù)的支付方式。當(dāng)在應(yīng)用中消費(fèi)物理商品和服務(wù)時(shí)，用戶能通過Apple Pay安全的提供他們的賬單、配送和聯(lián)系信息，當(dāng)然還有最重要的，支付信息。

Apple Pay的校驗(yàn)流程

使用Apple Pay，用戶能夠快速結(jié)賬，而不用創(chuàng)建賬號(hào)或輸入賬單和配送信息。當(dāng)用戶通過Touch ID或passcode驗(yàn)證并提交支付時(shí)，Apple Pay會(huì)提供交易所需要的其他信息，如姓名、電話、電子郵箱，和賬單、配送信息、支付細(xì)節(jié)等。

無購(gòu)物車（shoping cart）的情況

如果你的應(yīng)用沒有購(gòu)物車，你能使用Apple Pay來接受單個(gè)物品的消費(fèi)。當(dāng)需要單個(gè)物品交易時(shí)，在購(gòu)買流程的第一步調(diào)用Apple Pay，Apple Pay將提供所需要的賬單和配送信息，以及支付信息。

單一配送地址的情況

如果你的應(yīng)用擁有購(gòu)物車，并且購(gòu)物車中所有的商品使用相同的方式配送到同一個(gè)地址，在結(jié)賬流程的最開始調(diào)用Apple Pay，它將提供交易所需要的信息。

多個(gè)配送地址和方式的情況

如果你的應(yīng)用擁有購(gòu)物車，并且支持使用不同的地址和方式來配送商品，或者提供店內(nèi)自提的選項(xiàng)，你應(yīng)該在選定配送地址和結(jié)賬方式之后調(diào)用Apple Pay。盡管在這種情況下無法通過Apple Pay來選定多個(gè)地址和配送方式，但仍然可以獲得賬單地址和支付信息。

請(qǐng)確認(rèn)在啟動(dòng)Apple Pay進(jìn)程之前，你應(yīng)該收集折扣信息的兌換碼。

Apple Pay按鈕

當(dāng)Apple Pay能夠在用戶的設(shè)備上使用，突出顯示“Buy with Apple Pay”按鈕，以讓用戶能使用他們?cè)贏pple Pay中激活的信用卡和借記卡來支付。如需獲取Apple Pay按鈕和用戶購(gòu)買流程中支付標(biāo)記的資源和教程，前往https://developer.apple.com/apple-pay/

如果用戶的設(shè)備不支持Apple Pay，不要顯示Apple Pay支付按鈕。

個(gè)性化Apple Pay頁(yè)面

在用戶提交訂單和相關(guān)聯(lián)的的支付之前，Apple Pay頁(yè)面顯示你請(qǐng)求的支付信息，如信用卡和借記卡信息、賬單地址、配送信息，以及一個(gè)聯(lián)系人郵箱地址（見Figure 1）。請(qǐng)確認(rèn)只請(qǐng)求進(jìn)行支付和完成交易所需要的信息。

例如，當(dāng)商品能夠以電子的方式交付或履行，那么請(qǐng)求一個(gè)聯(lián)系人郵箱是符合情理的，請(qǐng)求一個(gè)配送地址則不是。

Apple Pay支持顯示多種配送方式，這樣用戶能夠在Apple Pay頁(yè)面中調(diào)整運(yùn)送的速度。為了選定一個(gè)配送方式，使用一個(gè)標(biāo)簽、一個(gè)價(jià)格，以及一個(gè)可選的第二行來提供預(yù)估的送貨時(shí)間。

你能在總購(gòu)買價(jià)里添加行項(xiàng)目（line items）來解釋附加費(fèi)用。一個(gè)行項(xiàng)目由標(biāo)簽和關(guān)聯(lián)的價(jià)格組成，如“Gift Wrap $5.00”或“Tax $4.53”。你也可以添加一個(gè)由負(fù)價(jià)格組成的項(xiàng)目，如“Friday Discount -$2.00”。行項(xiàng)目應(yīng)該被用來展示附加到購(gòu)買商品的收費(fèi)，而不要用他們來展示逐條列出的商品。

創(chuàng)建的行項(xiàng)目的標(biāo)簽應(yīng)該是特定的并且易于被消費(fèi)者所理解。并且盡可能的將標(biāo)簽展示在同一行內(nèi)。

你還能夠在和總價(jià)格處于同一行的單詞“PAY”后面添加一個(gè)公司名稱。

注意Apple Pay頁(yè)面總是以大寫字母的格式來顯示文本。

交易流程之后

在交易之后，Apple Pay顯示一個(gè)動(dòng)畫表示交易已經(jīng)完成。

在Apple Pay頁(yè)面消失之后顯示你的訂單確認(rèn)或致謝頁(yè)面。為了提供清晰的用戶體驗(yàn)，你的訂單確認(rèn)頁(yè)面應(yīng)該顯示一些細(xì)節(jié)，包括期望的配送時(shí)間和如何查看訂單狀態(tài)。 如果合適的話，你也能夠建議用戶創(chuàng)建賬戶，或者讓已存在的消費(fèi)者能讓他們登入賬號(hào)，這樣他們能方便的跟蹤訂單的狀態(tài)。

學(xué)習(xí)更多用戶界面和用戶體驗(yàn)的最佳實(shí)踐，前往iOS人機(jī)界面指南。

via：http://idlelife.org/archives/524