同聲傳譯要失業(yè)？BBC推出計算機自動翻譯新聞服務(wù)
BBC正在試用一項“虛擬同聲傳譯”的新技術(shù)，為簡短綜合新聞提供不同語言的翻譯字幕，以及計算機生成的解說詞。這項“虛擬同聲傳譯”工具是由BBC“新聞實驗室”（News Labs）分部自行研發(fā)的。在現(xiàn)階段，所有自動生成的內(nèi)容在播出前仍需經(jīng)過BBC雙語記者的檢查和編輯。
據(jù)英國廣播公司（BBC）中文網(wǎng)12月17日報道，BBC正在試用一項“虛擬同聲傳譯”的新技術(shù)，為簡短綜合新聞提供不同語言的翻譯字幕，以及計算機生成的解說詞。這項“虛擬同聲傳譯”工具是由BBC“新聞實驗室”（News Labs）分部自行研發(fā)的。在現(xiàn)階段，所有自動生成的內(nèi)容在播出前仍需經(jīng)過BBC雙語記者的檢查和編輯。
傳媒專家表示，大家對網(wǎng)絡(luò)翻譯服務(wù)比較熟悉，但同聲傳譯過去一直發(fā)展緩慢，而BBC的新嘗試將會令公眾受益。
如傳媒專家所說，公眾目前已經(jīng)能夠使用許多免費的網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件，其中包括谷歌翻譯器和Bing翻譯器等等。此外，Skype也在試驗兩人對話時的語音翻譯服務(wù)。但是，對新聞報道的翻譯目前基本上還都需要人工完成。
BBC決定首先把這項新技術(shù)用于日語新聞服務(wù)，隨后在明年1月份用于俄語新聞。其他語種新聞，包括西班牙語，計劃在2016年晚些時候采用這項新技術(shù)。不過這也取決于經(jīng)費狀況。
在現(xiàn)階段，這項技術(shù)還不具備語音識別能力，所以在整個程序開始前還需要記者提供用來讓計算機翻譯的文字稿。
責(zé)任編輯：李英杰
來源：
中國日報
