【51CTO.com原創(chuàng)稿件】集成開(kāi)發(fā)環(huán)境（IDE）是軟件開(kāi)發(fā)過(guò)程中使用頻率最高的工具，也是開(kāi)發(fā)者構(gòu)建大型軟件依賴(lài)性最強(qiáng)的工具。在今年7月份，致力于為開(kāi)發(fā)者打造有效開(kāi)發(fā)工具的公司——JetBrains正式落地中國(guó)，成立捷并思（上海）信息技術(shù)有限責(zé)任公司。

關(guān)于JetBrains布局本土化，以及如何服務(wù)國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者等開(kāi)發(fā)者關(guān)心的問(wèn)題，JetBrains中國(guó)公司執(zhí)行董事兼總經(jīng)理李玥萱也在近期的采訪中向51CTO做了更為詳細(xì)的解讀。

?[[432526]]??

JetBrains中國(guó)公司執(zhí)行董事兼總經(jīng)理李玥萱

堅(jiān)持初心，提供優(yōu)質(zhì)的本地化服務(wù)

20年前，有三位程序員發(fā)現(xiàn)開(kāi)發(fā)過(guò)程中遇到的一些問(wèn)題，當(dāng)時(shí)市面上并沒(méi)有合適的工具能夠解決。于是，他們?yōu)榱私鉀Q開(kāi)發(fā)遇到的問(wèn)題，決定自己研發(fā)一款合適的工具。后來(lái)這個(gè)工具變化成為如今的IntelliJ IDEA，這也是JetBrains的第一個(gè)產(chǎn)品。

從那時(shí)開(kāi)始，JetBrains就一直秉持著從開(kāi)發(fā)者在工作中遇到的困難出發(fā)，思考如何打造更好用、更高效的開(kāi)發(fā)工具，幫助軟件開(kāi)發(fā)者從繁瑣的事情中解脫出來(lái)，把時(shí)間花在更重要、更有創(chuàng)造力的事情上。

李玥萱表示，JetBrains早在2014年就開(kāi)始積極發(fā)展中國(guó)市場(chǎng)，現(xiàn)在產(chǎn)品活躍用戶位居前列，且保持高速增長(zhǎng)。所以，本著“始于程序員，歸于程序員”的初心，成立中國(guó)公司是必然的選擇，這樣才能更直接的理解國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者的需求，并為國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者提供到位的相關(guān)配套支持和更好的本地化服務(wù)。

比如搭建JetBrains中文官網(wǎng)可提升網(wǎng)站的訪問(wèn)速度，能更快速的把產(chǎn)品和服務(wù)交付到用戶手中；IDE漢化插件可有效解決開(kāi)發(fā)者的上手問(wèn)題等。

未來(lái)，JetBrains也會(huì)把主推產(chǎn)品的漢化完善到位，不只限于產(chǎn)品界面的漢化，還包括產(chǎn)品文檔的漢化。以幫助國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者更快速的吸收和了解，更好的使用產(chǎn)品。這也是JetBrains的企業(yè)責(zé)任。

目前， JetBrains 中文官網(wǎng)已經(jīng)上線，幫助廣大開(kāi)發(fā)者更方便、準(zhǔn)確地找到所需信息。通過(guò)對(duì)近五十萬(wàn)字的翻譯校對(duì)，IDE 漢化插件也已準(zhǔn)備就緒。漢化插件帶來(lái)的中文操作界面，讓開(kāi)發(fā)者能夠輕松上手，逐步精通，發(fā)布至今已經(jīng)有超過(guò)兩百萬(wàn)次的下載。

同時(shí)，JetBrains 一直也在不斷完善的路上，讓聯(lián)接快速穩(wěn)定、讓插件更加準(zhǔn)確便捷。并且不斷收集用戶的反饋和意見(jiàn)，打磨出更出色的產(chǎn)品。

未來(lái)， JetBrains 的漢化工作將會(huì)更加全面，包括產(chǎn)品文檔、技巧提示等等方面，以幫助國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者更快速的吸收和了解，更好的使用產(chǎn)品。這也是 JetBrains 企業(yè)責(zé)任的體現(xiàn)。

如何服務(wù)國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者？

李玥萱認(rèn)為國(guó)內(nèi)的開(kāi)發(fā)者和國(guó)外的開(kāi)發(fā)者有很明顯的不同。相比于國(guó)外開(kāi)發(fā)者，國(guó)內(nèi)的開(kāi)發(fā)者更有熱情，更愿意去專(zhuān)研相關(guān)的技術(shù)。JetBrains和國(guó)內(nèi)Kotlin社區(qū)小伙伴合作完成了Kotlin編程語(yǔ)言全球第一個(gè)本地化手冊(cè)與本地化網(wǎng)站這件事情就足以證明這點(diǎn)。同時(shí)，此件事情也為如何更好的服務(wù)開(kāi)發(fā)者提供了思路。

一直以來(lái)，JetBrains都是通過(guò)分析自身和用戶的實(shí)際使用需求，以及市場(chǎng)的發(fā)展方向而打造工具。無(wú)論是第一款產(chǎn)品IntelliJ IDEA，還是最近推出的Space，甚至是Kotlin語(yǔ)言，都是基于此模式下的成果。

所以，JetBrains本地化也是希望能更了解國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者的需求，從而研發(fā)更適合國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者的工具產(chǎn)品。同時(shí)，JetBrains也會(huì)根據(jù)國(guó)內(nèi)的情況，與更了解國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者和熟悉市場(chǎng)的合作伙伴攜手，共同去擴(kuò)充產(chǎn)品、定制產(chǎn)品。

以Space為例，JetBrains對(duì)外開(kāi)放了很多接口，合作伙伴可以根據(jù)自身擅長(zhǎng)的能力與對(duì)開(kāi)發(fā)者的了解，去定制市場(chǎng)需要的功能與能力，快速打造出適合國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者和市場(chǎng)需求的定制化Space產(chǎn)品。

關(guān)于JetBrains成立的短期目標(biāo)和長(zhǎng)期規(guī)劃，李玥萱表示，捷并思當(dāng)前的目標(biāo)是在明年上半年完成本土化所需的基礎(chǔ)建設(shè)工作，有了規(guī)模的團(tuán)隊(duì)之后，才能集中團(tuán)隊(duì)的精力投入到與高校合、教育企業(yè)的合作當(dāng)中，以及加強(qiáng)JetBrains教育工具的推廣。

作為專(zhuān)注于為編程語(yǔ)言打造一系列豐富的集成開(kāi)發(fā)環(huán)境 (IDE) 的公司，JetBrains本土化也會(huì)深度了解國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者的需求，持續(xù)打造有效的開(kāi)發(fā)工具。如捷并思的名字一樣，為開(kāi)發(fā)者便捷的開(kāi)發(fā)思考著、探索著，助力國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)者高效開(kāi)發(fā)，持續(xù)創(chuàng)新。

【51CTO原創(chuàng)稿件，合作站點(diǎn)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文作者和出處為51CTO.com】