華為“不堪回首”的國際化之路 絕對讓你爆笑
今天的華為，海外市場已經(jīng)占了百分之七十以上，想當(dāng)年***批員工拓展海外時，也鬧了很多英語笑話，很多是能笑出淚來的。
How many years are you？
99年，華為的拉美地區(qū)部正式成立，其中有位王姓的領(lǐng)導(dǎo)在一次內(nèi)部Party上問一位叫Renata的本地華為員工，“How many years are you？”，Renata一頭霧水，旁邊的中國同事也禁不住哈哈大笑。王總現(xiàn)為華為三康一位總監(jiān)級的干部。
Yes， I do
2000年巴西電信展，華為一位姓李的領(lǐng)導(dǎo)正在展臺前值班，這時一位客戶給他打招呼，“Mr.Li，How do you do？”，李總想了想，回答到，“Yes， I do”。李總現(xiàn)為某片區(qū)副總裁。
Open Water
2002年，有一位姓李的員工剛從國內(nèi)辦事處調(diào)到總部的國際市場拓展部，他應(yīng)邀參加華為在阿聯(lián)酋首都迪拜的區(qū)域季度會議。由于他比其他人早到一天，這一天的三餐得自理。酒店的自助餐是阿拉伯餐，他初來乍到一點都吃不慣，于是想用開水泡方便面。但是酒店里不提供開水，于是他叫了House keeping?？墒撬挠⒄Z太吃力了，不會用英語說開水。
他說要Water，不久，服務(wù)員給他端來了一瓶冰水。
他連連搖頭，說要Hot Water。服務(wù)員進(jìn)了洗手間，打開水龍頭，從熱水端幫他接了杯熱水來。
這時他急了，急忙說，我要Open Water！
幾分鐘后，服務(wù)員拿來了一瓶礦泉水，把瓶蓋擰開了給他，他差點昏厥。
后來李生的故事被樂觀的中東北非的同事們演繹出了很多個版本。其中一個版本就是，Open Water失敗后，李生徹底絕望，決定自力更生。他把冰水放到了炙熱的阿聯(lián)酋太陽下曝曬，數(shù)小時后終于達(dá)到了可以泡開方便面的溫度，故事的最前面還會加上一句，“一只烏鴉口渴了”。
Just like chinese play football
剛到海外的國人英語叫爛，其實很多國家英語也并不普及。在國內(nèi)，求職、考學(xué)甚至評職稱都得過英語關(guān)，可是很多國家并不強求英語的水平也能創(chuàng)造良好的競爭力，比如日本，比如巴西。
英語在巴西很不普及，一般老百姓是不懂英語的。2002年，有次我坐飛機忘帶了護(hù)照（注：巴西沒有客運鐵路，所以坐飛機如我們在國內(nèi)坐大巴，一般不查護(hù)照），用蹩腳的葡萄牙語怎么解釋乘務(wù)員也聽不懂。后來我只好小聲地試試運氣，用英語說，“Can you speak English？”，你猜這位黑人小伙怎么回答？
他聳聳肩，說，“So so，just like chinese play football”。
此后不久，我國家足球隊在韓日世界杯上以0:4敗于巴西。
Hongkong，take your breath away
2003年香港在全球各地做形象廣告，主題詞是“Hongkong，take your breath away”，即“香港，讓你目不暇給”。后來，香港SARS爆發(fā)，各國來到香港的客人都必須戴口罩，我從國外回來時還在巴西白求恩醫(yī)院買了一打十四層的口罩，真是是“Hongkong，take your breath away”。（直譯：香港，讓你無法呼吸）
Super star
有一年我和一個同事到埃及出差，相去開羅的超市里買點東西，上出租車后同事脫口而出，“Go to superstar，please.”該同事后來成為華為業(yè)務(wù)與軟件產(chǎn)品線的一個高級分析師。
My bag is bad
還是剛才那位仁兄，行李箱的輪子壞了后只能提著走。當(dāng)?shù)氐耐聠査癢hat is the problem?”，他回答說，“My bag is bad”，我的箱子壞了。
Electronic ticket
有位仁兄把電子機票說成是Electronic ticket。
【編輯推薦】
