我在波特蘭的一家咖啡店坐下，打算做點(diǎn)事，趕著回復(fù)一些郵件并寫另外的一篇博文。

大概工作了 30 分鐘后，一位看起來有 80 歲的老者拿著一杯熱咖啡和點(diǎn)心坐到了我的旁邊。我朝他微笑，點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又將視線收回到我的電腦繼續(xù)工作。

“你喜歡蘋果嗎？”他指著我剛買沒多久的新款 Macbook Air。

“嗯，我已經(jīng)用了一段時(shí)間了。”當(dāng)時(shí)我正想是不是要和這位陌生老人在波特蘭咖啡店開展一場(chǎng)有關(guān) mac 和 pc 機(jī)的辯論。

“你用他們編程嗎？”他問我。

“哦，我并不是很懂怎么寫代碼，不過我有寫東西，也花了很多時(shí)間在做線上的項(xiàng)目，還幫客戶管理他們的生意。”

“我最近在反對(duì)蘋果公司。他們想讓所有人都用 iPad。而當(dāng)人們用 iPad 的時(shí)候，他們就只是在通過技術(shù)去消費(fèi)東西，而不是創(chuàng)造。而你可以用一臺(tái)電腦去做些事，可以編程，可以做事情，可以創(chuàng)造一些以前不存在的東西，做從未被做過的事。”

“但這有很多人都存在的問題”他繼續(xù)說道，“他們并不嘗試去做些從未被做過的事，所以他們做不了什么。但如果他們嘗試去做，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)有很多事情可以做，但之前卻沒有做過。”

我點(diǎn)頭表示同意，笑了笑——這是我會(huì)說的話，巧的是在這么多人的咖啡店他選了和我說話，并以這個(gè)開頭打開話匣。

這位老人轉(zhuǎn)向他的咖啡，喝了一小口，然后看向我。

“事實(shí)上，我就做過很多以前沒有做過的事。”他邊笑邊說。

我不確定他是不是在和我開玩笑，但我好奇了。“是嗎？那你做過什么呢？”

等了一會(huì)兒，半思考狀的他似乎在嘗試虛構(gòu)個(gè)相當(dāng)不讓人印象深刻的事。

“我發(fā)明了***代電腦。”

“呃，什么？”

“我創(chuàng)造了世界上***臺(tái)內(nèi)程序控制計(jì)算機(jī)。它曾經(jīng)占用了跟鯨魚一樣大的房間，而我和我老婆曾經(jīng)跑到它里面去做編程。”

“你的名字是？”我問到，在想這人到底是一個(gè)無家可歸的瘋子還是真的就是他所說的那個(gè)人。

“Russell Kirsch。”

[[90706]]

好了，在 0.29秒后，我發(fā)現(xiàn)他真的沒有在撒謊。Russel Kirsch 真的發(fā)明了世界上***臺(tái)內(nèi)程序控制計(jì)算機(jī)，還做了很多其他事，而且真的就住在波特蘭。這正如他說的。我開始在 Google 上搜索他，而他好像讀懂了我的心思，鼓動(dòng)我說：“來，我給你看。”

他站起來然后指導(dǎo)我看了一些網(wǎng)站，通過檔案展示他創(chuàng)造過的事，然后給出一些細(xì)節(jié)，比如說：

[[90707]]

“我還創(chuàng)造了***張數(shù)碼照片，那是一張我兒子的照片。”

我已經(jīng)知道他不是在虛張聲勢(shì)了，的確，根據(jù) Google 搜索的結(jié)果，他說的是真的。

如果沒有照片中的這個(gè)男人，這張有關(guān)這個(gè)男人的照片就不會(huì)存在。接著他開始跟我說他做過事情的歷史檔案。就在我聽著他的故事，通過他了解他做過些什么的時(shí)候，創(chuàng)造發(fā)展生產(chǎn)力的希望開始激蕩我心。

“Russell，這真的讓人印象深刻。”

“我想，那是因?yàn)槲蚁嘈乓痪湓挘?lsquo;如果我們想做些什么，沒有事情可以阻擋我們’。但大部分人都會(huì)反過來想——當(dāng)他們想做些什么的時(shí)候，所有的事情都會(huì)阻擋他們，***讓他們一事無成。”Russell 回應(yīng)我。

“等等，那句引用是什么？”

“如果我們想做些什么，沒有事情可以阻擋我們。”

“這句話不錯(cuò)，誰說的？”

“上帝說的。”

“什么？”

“上帝說的，而只有兩個(gè)人會(huì)相信這句話，你知道是誰嗎？”

“不知道，是誰？”

“上帝和我，所以我真的這么做了。”

我在想——當(dāng)他完成了通過檔案的展示后，我不會(huì)再和這個(gè)發(fā)明計(jì)算機(jī)的人爭(zhēng)辯了。在他展示自己對(duì)科技的貢獻(xiàn)的 20 分鐘后，他坐下來，喝完了他的咖啡，瞥了一眼他沒吃完的點(diǎn)心，然后看了下手表，說到：

“好，我該走了。”

就這樣，我們握了握手，他起身，然后走向他的車，走了。而我依然坐在那，嘗試?yán)砬鍎偛虐l(fā)生的一切。我坐在那想著，感覺到他說的兩件事依然在我的腦海中回蕩：

• 如果我們想做些什么，沒有事情可以阻擋我們。（Nothing is withheld from us which we have conceived to do.）
• 做從未被做過的事。

如果你在心中確定某個(gè)信念，決定去做它，并愿意努力去做——沒有什么可以阻擋你。第二句更是不言自明，但這句話卻承載了 Russell 所做過的分量，這讓我想將這些話都放在網(wǎng)上。

“做從未被做過的事。（Do things that have never been done before）”——來自發(fā)明計(jì)算機(jī)的那個(gè)人

現(xiàn)在，是時(shí)候去做事了。

原文鏈接：http://impossiblehq.com/an-unexpected-ass-kicking

譯文鏈接：http://www.botanwang.com/articles/201311/%E5%81%9A%E4%BB%8E%E%E4%BA%8B.html